1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,623 --> 00:00:40,489 Promiň. 4 00:00:41,190 --> 00:00:42,123 Děkuji. 5 00:01:53,489 --> 00:01:54,556 -Promiň. promiň. -Jdeme. 6 00:01:56,522 --> 00:01:57,422 Ano. 7 00:02:32,057 --> 00:02:38,723 ČERVENÁ NIT 8 00:02:53,923 --> 00:02:55,289 Ty nepůjdeš spát? 9 00:02:55,322 --> 00:02:57,289 -Ty nepůjdeš spát? -Promiňte. 10 00:02:57,322 --> 00:02:58,857 -Myslím, že tohle je moje místo. -Ano. promiň. 11 00:02:58,890 --> 00:03:00,256 Chtěl jsem se tě zeptat kdyby ti to nevadilo 12 00:03:00,289 --> 00:03:02,057 přesedat se mnou. 13 00:03:02,090 --> 00:03:03,422 Takže můžu být s mou ženou. 14 00:03:03,456 --> 00:03:04,589 19-C. 15 00:03:05,157 --> 00:03:06,289 19-C. 16 00:03:06,823 --> 00:03:07,757 Ano. 17 00:03:07,790 --> 00:03:09,923 Vítejte na palubě vašeho letu 18 00:03:09,957 --> 00:03:12,090 s konečným cílem do Madridu. 19 00:03:12,123 --> 00:03:15,456 Přistání u Barajas mezinárodní letiště. 20 00:03:15,489 --> 00:03:16,690 Náš odhad letový čas 21 00:03:16,723 --> 00:03:20,289 bude 11 hodin, 53 minut, 22 00:03:20,322 --> 00:03:22,623 létání ve výšce 30 000 stop. 23 00:03:22,657 --> 00:03:25,957 Většina naší cesty bude dobré počasí, 24 00:03:25,990 --> 00:03:28,723 ale není osvobozen od některé oblasti turbulence. 25 00:03:28,757 --> 00:03:29,589 Ahoj. 26 00:03:30,157 --> 00:03:31,456 Ahoj. 27 00:03:31,489 --> 00:03:33,589 Tohle je Tomáš 28 00:03:33,623 --> 00:03:35,422 a on cestuje bez doprovodu. 29 00:03:35,456 --> 00:03:38,422 A vaše sedadlo je umístěno vedle okna. 30 00:03:38,456 --> 00:03:39,289 -Můžu, prosím? -Ano. 31 00:03:40,256 --> 00:03:41,489 promiň. Žádný problém. 32 00:03:42,757 --> 00:03:43,957 Jasně, pokračuj. 33 00:03:43,990 --> 00:03:44,823 Díky! 34 00:03:47,356 --> 00:03:48,489 -Tady máš. -Děkuju. 35 00:03:48,522 --> 00:03:50,222 OK. Tomáš. 36 00:03:50,256 --> 00:03:51,857 Vidíš to tlačítko? 37 00:03:51,890 --> 00:03:54,023 Cokoli potřebuješ, stiskněte to tlačítko. 38 00:03:54,057 --> 00:03:55,289 A budu tady, abych vám pomohl. 39 00:03:55,322 --> 00:03:58,023 V případě, že se k němu nedostanete, požádejte tohoto muže, aby vám pomohl 40 00:03:58,057 --> 00:03:59,123 a já přijdu. 41 00:03:59,690 --> 00:04:00,657 OK. 42 00:04:01,690 --> 00:04:03,289 Doufám, že ti to nevadí. 43 00:04:03,322 --> 00:04:04,790 Ne, ne, ne. Žádný problém. 44 00:04:04,823 --> 00:04:07,556 Je to 12 hodin nonstop let. 45 00:04:08,190 --> 00:04:09,522 Samozřejmě. 46 00:04:09,556 --> 00:04:12,222 Stiskněte tlačítko pro cokoliv. 47 00:04:12,256 --> 00:04:13,057 -Díky. - Nemáš zač. 48 00:04:17,823 --> 00:04:19,456 Teď bezpečnostní pásy. 49 00:04:19,489 --> 00:04:20,389 Ach ano. 50 00:04:37,190 --> 00:04:38,757 Bojíš se létání, ty ne? 51 00:04:40,389 --> 00:04:41,489 Ano. 52 00:04:41,522 --> 00:04:42,857 Uteče to rychle. 53 00:04:42,890 --> 00:04:45,757 Mám hromadu aktivit abych zaměstnal svou mysl. 54 00:04:49,657 --> 00:04:51,190 Co tam ležíš? 55 00:04:52,522 --> 00:04:53,890 Oh, jsem mrtvý. Jsem mrtvý. 56 00:04:53,923 --> 00:04:56,422 Včera jsme skončili hodně pozdě. 57 00:04:56,456 --> 00:04:59,923 Řekl jsem ti to. „Nechoď ven před mezinárodním letem." 58 00:04:59,957 --> 00:05:01,890 Ne, pamatuj co se stalo Mendozovi. 59 00:05:01,923 --> 00:05:03,123 Co se stalo? 60 00:05:03,157 --> 00:05:04,322 Byla suspendována na tři měsíce 61 00:05:04,356 --> 00:05:05,990 jen za to, že jsem vešel páchnoucí alkoholem. 62 00:05:06,023 --> 00:05:09,222 Dobře, ale Necítím alkohol. 63 00:05:09,256 --> 00:05:10,489 - Dobře. -Každopádně, 64 00:05:10,522 --> 00:05:11,690 musíme udělat kontrola kabiny. 65 00:05:13,157 --> 00:05:16,023 -Ne, můžete vidět tetování. -No, no tak. 66 00:05:16,057 --> 00:05:17,389 Tady to je, podívej. 67 00:05:17,422 --> 00:05:18,322 Pojď. 68 00:05:20,456 --> 00:05:21,389 Jdeme. 69 00:05:21,422 --> 00:05:22,757 Znáš tu andělskou tvář 70 00:05:22,790 --> 00:05:24,723 tě nezachrání celý tvůj život, že? 71 00:05:24,757 --> 00:05:25,556 Může. 72 00:05:26,322 --> 00:05:27,157 Možná ne. 73 00:05:36,456 --> 00:05:37,990 V 15? 74 00:05:38,023 --> 00:05:39,790 -Ano, 15 je perfektní. - Dobře. Jdu se zeptat... 75 00:06:17,023 --> 00:06:18,422 Přerušuji? promiň... 76 00:06:19,890 --> 00:06:21,090 Ne. Nedělej si s tím starosti. 77 00:06:22,589 --> 00:06:23,957 Provádíte výpočty letů? 78 00:06:25,522 --> 00:06:28,222 vlastně je to můj cestovní deník. 79 00:06:28,256 --> 00:06:30,823 Zapisuji si místa a data 80 00:06:30,857 --> 00:06:32,990 věcí, které chci navštívit. 81 00:06:33,023 --> 00:06:34,823 A jaké věci chtěli byste navštívit? 82 00:06:36,890 --> 00:06:37,757 no... 83 00:06:37,790 --> 00:06:40,190 skoro celý svět. 84 00:06:42,456 --> 00:06:43,356 -Jste v pořádku? -Ano... 85 00:06:43,389 --> 00:06:46,157 -Potřebuješ něco? -Ocenil bych trochu vody. 86 00:06:47,823 --> 00:06:48,522 -Okamžik. -Aha, ano. 87 00:06:51,489 --> 00:06:52,757 Děkuju. 88 00:06:52,790 --> 00:06:53,823 Jste z Mexika? 89 00:06:55,623 --> 00:06:57,422 Jsem Argentinec. Můj táta je Argentinec. 90 00:06:57,456 --> 00:06:58,823 A žil jsem v Mexiku po mnoho let. 91 00:06:58,857 --> 00:07:00,356 Moje matka je Mexičanka, takže... 92 00:07:01,422 --> 00:07:02,657 Jaká kombinace. 93 00:07:03,990 --> 00:07:07,823 Takže cestujete za prací nebo pro radost? 94 00:07:07,857 --> 00:07:09,522 Dobře, jdu na veletrh pro lihovary. 95 00:07:09,556 --> 00:07:13,356 Nějak začínám moje značka mezcalu a... 96 00:07:13,389 --> 00:07:14,890 No, řekněme je to práce, ale 97 00:07:14,923 --> 00:07:16,757 potěšení zároveň. 98 00:07:18,422 --> 00:07:20,556 -Mezcal... -Ne... 99 00:07:20,589 --> 00:07:22,023 Neříkej mi to nemáš rád mezcal. 100 00:07:22,057 --> 00:07:23,389 Zlomil bys mi srdce. 101 00:07:23,422 --> 00:07:24,923 Ne, ne, naopak, 102 00:07:25,923 --> 00:07:27,157 moc se mi to líbí. 103 00:07:27,190 --> 00:07:29,057 To říkám pořád 104 00:07:29,090 --> 00:07:31,556 ten, kdo nezkusil mezcal nežil. 105 00:07:40,556 --> 00:07:41,422 Karolína, 106 00:07:42,322 --> 00:07:43,556 otevřete dveře, ano? 107 00:07:44,957 --> 00:07:47,222 Karolíno, ty opravdu vědět, jak mě naštvat. 108 00:07:47,256 --> 00:07:48,823 Nasazujeme na zasrané show. 109 00:07:48,857 --> 00:07:50,556 Vše, na čem vám záleží je to, co lidé říkají. 110 00:07:54,489 --> 00:07:55,389 Je pryč. 111 00:07:57,289 --> 00:07:58,857 Ne, ne, ne. 112 00:07:58,890 --> 00:08:01,222 Lidé vždy bojují v koupelnách letadla. 113 00:08:01,256 --> 00:08:04,123 Je to takové klišé. 114 00:08:06,023 --> 00:08:07,190 Dej tomu minutu a on se vrátí. 115 00:08:07,222 --> 00:08:08,422 Chci říct, je to jako klišé, jako zkoušet 116 00:08:08,456 --> 00:08:09,790 svést let obsluha nebo... 117 00:08:09,823 --> 00:08:11,057 Aha, samozřejmě. 118 00:08:11,090 --> 00:08:12,623 To je taky klišé. 119 00:08:12,657 --> 00:08:14,723 I když správný termín je 120 00:08:14,757 --> 00:08:16,422 člen palubního průvodčího. 121 00:08:16,456 --> 00:08:17,422 OK. 122 00:08:22,023 --> 00:08:23,057 Je zpět. 123 00:08:24,890 --> 00:08:27,123 Caro, prosím. 124 00:08:27,857 --> 00:08:28,823 Pojďme si promluvit. 125 00:08:32,356 --> 00:08:33,757 Je zbytečné se s tebou hádat 126 00:08:34,356 --> 00:08:35,456 Hloupá holka. 127 00:08:35,489 --> 00:08:36,489 Idiot. 128 00:08:37,957 --> 00:08:38,823 Páni. 129 00:08:39,990 --> 00:08:42,222 Líbali se. líbají se. 130 00:08:42,256 --> 00:08:43,456 -Co? -Líbá se. 131 00:08:45,723 --> 00:08:46,623 Jdeme. 132 00:08:49,456 --> 00:08:50,589 Dobře, jsou pryč. 133 00:09:01,023 --> 00:09:02,289 Nechápu pointu 134 00:09:02,322 --> 00:09:03,657 mít špatný čas na letu. 135 00:09:03,690 --> 00:09:06,790 Nevědí všechno to se tady děje. 136 00:09:06,823 --> 00:09:08,422 A co je děje se tady? 137 00:09:09,690 --> 00:09:10,790 Jste ve vzduchu. 138 00:09:11,589 --> 00:09:13,923 Máte prostor, máte čas. 139 00:09:13,957 --> 00:09:17,222 Je to jako málo závorky ve vašem životě. 140 00:09:17,256 --> 00:09:18,890 vlastně Připadá mi to osvobozující. 141 00:09:20,023 --> 00:09:22,690 A taky trochu děsivé. 142 00:09:22,723 --> 00:09:24,456 mimochodem, 143 00:09:24,489 --> 00:09:26,289 co jsi mi chtěl říct na letišti? 144 00:09:27,990 --> 00:09:29,356 Ach, ne, ne, ne, nic... 145 00:09:29,990 --> 00:09:31,090 ahoj... 146 00:09:31,123 --> 00:09:32,157 Ahoj. 147 00:09:32,190 --> 00:09:34,589 Je to tvoje linka, 148 00:09:34,623 --> 00:09:36,623 rád s někým flirtovat. 149 00:09:36,657 --> 00:09:39,023 Ne, ale ahoj byl doprovázen 150 00:09:39,057 --> 00:09:41,289 pohledem, vražedným pohledem, 151 00:09:41,322 --> 00:09:43,123 ale to ti uniklo, že? 152 00:09:43,157 --> 00:09:44,556 Ach, ne. 153 00:09:44,589 --> 00:09:45,489 Podívejme se. 154 00:09:46,690 --> 00:09:47,489 -Okamžik. - Dobře. 155 00:09:50,556 --> 00:09:51,356 Ahoj. 156 00:09:56,222 --> 00:09:58,489 -Je to hrozné. -Ne, to nejde. 157 00:09:58,522 --> 00:10:01,356 Na mámu to fungovalo a moje tety... 158 00:10:01,389 --> 00:10:03,356 Jo, pravděpodobně jsi jedináček, že? 159 00:10:05,790 --> 00:10:06,923 No, jsem si jistý, že ano 160 00:10:06,957 --> 00:10:09,222 jako tatínkova rozmazlená holčička nebo tak něco. 161 00:10:10,723 --> 00:10:11,589 Oh, ano? 162 00:10:12,289 --> 00:10:14,057 vlastně 163 00:10:14,090 --> 00:10:16,356 ano byl jsem tatínkův rozmazlená holčička. 164 00:10:17,090 --> 00:10:18,757 I když je teď pryč. 165 00:10:18,790 --> 00:10:22,057 Promiň. Moc se omlouvám, já... 166 00:10:22,090 --> 00:10:24,090 Vlastně nevím proč Tohle všechno ti říkám. 167 00:10:24,123 --> 00:10:26,090 Protože mě to zajímá také slyšet o tobě. 168 00:10:26,123 --> 00:10:28,522 No, lidé říkají, že jsem velmi dobře se poslouchá, takže... 169 00:10:30,589 --> 00:10:31,422 Páni. 170 00:10:33,289 --> 00:10:34,222 Je to normální? 171 00:10:35,222 --> 00:10:38,589 Ano, je to normální... dveře. 172 00:10:38,623 --> 00:10:40,123 -Ano. - Nedotýkejte se dveří. 173 00:10:41,157 --> 00:10:42,090 Děkuju. 174 00:10:44,057 --> 00:10:45,690 A je to normální? 175 00:10:51,623 --> 00:10:54,823 Potíže se závazky? 176 00:10:54,857 --> 00:10:57,123 Ne, ne, závazky mít se mnou problémy. 177 00:10:59,090 --> 00:11:01,657 Ale jsi oddaný do své práce nebo... 178 00:11:01,690 --> 00:11:02,923 Protože chci cestovat po světě 179 00:11:02,957 --> 00:11:04,823 před 30. rokem věku. 180 00:11:04,857 --> 00:11:06,790 A proč před třicítkou? 181 00:11:06,823 --> 00:11:07,790 A proč ne? 182 00:11:12,023 --> 00:11:13,157 Váš nápoj. 183 00:11:13,190 --> 00:11:14,556 Děkuji. 184 00:11:14,589 --> 00:11:16,157 -Jak dlouho do... -Osm hodin. 185 00:11:16,190 --> 00:11:18,556 -Prosím, vraťte se na své místo. -Ano, děkuji. Promiňte. 186 00:11:18,589 --> 00:11:19,489 Žádný problém. 187 00:11:40,356 --> 00:11:41,522 Mohu vám pomoci? 188 00:11:41,556 --> 00:11:42,456 Tady to máš. 189 00:11:43,890 --> 00:11:45,990 co tady zase děláš? 190 00:11:46,023 --> 00:11:47,322 když jsem tam byl, uvědomil jsem si 191 00:11:47,356 --> 00:11:50,623 že nemůžu žít bez tebe, takže... 192 00:11:50,657 --> 00:11:52,790 Proč se nevrátíš na své místo a nechat mě pracovat? 193 00:11:53,990 --> 00:11:56,623 Jste? s někým chodit nebo... 194 00:11:56,657 --> 00:11:58,356 -Ano. -Ano? Jak to myslíš, že ano? 195 00:11:58,389 --> 00:11:59,923 Nevím, zeptal ses mě. 196 00:11:59,957 --> 00:12:01,623 Jo, ale nenapadlo mě to byla odpověď. 197 00:12:01,657 --> 00:12:03,356 Promiňte, co je... 198 00:12:05,757 --> 00:12:06,623 Je to tetování. 199 00:12:07,757 --> 00:12:09,923 Oh, mám několik na mém těle. 200 00:12:09,957 --> 00:12:11,589 Jsou jako malé poznámky. 201 00:12:11,623 --> 00:12:13,157 Malé poznámky? 202 00:12:13,190 --> 00:12:14,857 Mohu vidět další poznámku? 203 00:12:16,489 --> 00:12:17,957 Jsi hodně dotěrný, že? 204 00:12:17,990 --> 00:12:20,489 Ano. Jen když Mám někoho rád. 205 00:12:20,522 --> 00:12:21,556 -Mám zájem. -Aha. 206 00:12:23,522 --> 00:12:24,389 Co? 207 00:12:26,090 --> 00:12:28,256 -Nějaké vám ukážu. -Ano. 208 00:12:28,289 --> 00:12:30,957 S podmínkou že se vrátíš na své místo, 209 00:12:30,990 --> 00:12:34,190 připoutat se a nech mě pracovat. 210 00:12:34,222 --> 00:12:35,057 - Dobře. - Dobře. 211 00:12:37,422 --> 00:12:38,023 -Dobře. -Podívejte. 212 00:12:41,522 --> 00:12:42,356 Páni. 213 00:12:43,857 --> 00:12:45,657 Co? co to je? 214 00:12:46,923 --> 00:12:48,522 -Nevím. -Nevím. 215 00:12:48,556 --> 00:12:50,157 Nevím, mám to 216 00:12:50,190 --> 00:12:51,890 na večírku a je to tam. 217 00:12:53,589 --> 00:12:54,723 Nevím. 218 00:12:54,757 --> 00:12:55,857 Tady je další. 219 00:12:57,389 --> 00:12:58,190 Vše nastaveno. 220 00:12:59,057 --> 00:13:01,356 Dobře, teď jděte na své místo. 221 00:13:04,157 --> 00:13:06,023 Dáme si dnes snídani? 222 00:13:07,157 --> 00:13:10,589 Podívej, letadlo přistává za 45 minut 223 00:13:10,623 --> 00:13:12,123 a můj partner přichází, prosím. 224 00:13:12,157 --> 00:13:14,790 Jo, dobře. Ale říkáš ne, protože máš přítele? 225 00:13:14,823 --> 00:13:16,757 -Jaký přítel? -Tak řekni ano. 226 00:13:16,790 --> 00:13:18,322 -Ano. -Ano? Jen tak? 227 00:13:18,356 --> 00:13:19,790 Je to tak? vždycky říkáš ano? 228 00:13:19,823 --> 00:13:20,690 Tak přímý? 229 00:13:21,589 --> 00:13:22,522 Ne, ne vždy. 230 00:13:30,923 --> 00:13:32,389 Dost, prosím. 231 00:13:32,422 --> 00:13:34,356 OK. Řekni mi to. kde tě najdu? 232 00:13:35,157 --> 00:13:36,389 Na... 233 00:13:36,422 --> 00:13:38,090 V tapas baru, Terminál jedna. 234 00:13:38,123 --> 00:13:39,389 Dobře, perfektní, ale dej mi své číslo, 235 00:13:39,422 --> 00:13:41,723 jen pro případ nevidíme se. 236 00:13:41,757 --> 00:13:43,123 -55... -55... 237 00:13:43,157 --> 00:13:44,522 46... 238 00:13:44,556 --> 00:13:45,522 Oh, 4... 239 00:13:45,556 --> 00:13:47,222 Promiň, 55, 46... 240 00:13:47,256 --> 00:13:48,890 -46, 21... -46, 2... 241 00:13:52,422 --> 00:13:53,923 Vážení cestující, procházíme 242 00:13:53,957 --> 00:13:56,890 oblast turbulence před naším přistáním. 243 00:13:56,923 --> 00:13:58,190 Prosím, zůstaň... 244 00:13:58,222 --> 00:13:59,322 - na svých místech... -Co? 245 00:13:59,356 --> 00:14:02,256 OK. OK, vrať se na své místo, prosím. 246 00:14:02,289 --> 00:14:03,489 Můžeš se zranit, dobře? 247 00:14:05,456 --> 00:14:06,957 -Tapas bar, terminál jedna. -Ano. 248 00:14:06,990 --> 00:14:07,990 Pokračuj. 249 00:14:47,456 --> 00:14:50,322 Vítejte na Madrid, letiště Barajas. 250 00:14:50,356 --> 00:14:53,190 Let z Bruselu přistane se zpožděním 251 00:14:53,222 --> 00:14:55,123 45 minut. Recenze. 252 00:14:55,157 --> 00:14:57,923 pro vaši bezpečnost, uschovejte si své věci 253 00:14:57,957 --> 00:15:00,123 s tebou po celou dobu. 254 00:15:00,157 --> 00:15:02,356 Všichni cestující bude předmětem přezkoumání. 255 00:15:08,456 --> 00:15:11,522 Poslední volání k letu 728 míří do Barcelony. 256 00:15:11,556 --> 00:15:13,957 Nastupte prosím, branou A 22. 257 00:15:13,990 --> 00:15:15,823 Jsi si tím jistý? 258 00:15:15,857 --> 00:15:17,823 Co když je sériový vrah? 259 00:15:17,857 --> 00:15:20,322 No tak, proč by je sériový vrah? 260 00:15:20,356 --> 00:15:23,057 Kromě toho jsme prostě jít mluvit, 261 00:15:23,090 --> 00:15:24,489 získat něco jíst, pít, 262 00:15:24,522 --> 00:15:25,857 poznat se navzájem. 263 00:15:25,890 --> 00:15:28,090 Ne, myslím to vážně, nevíme, kdo to je, 264 00:15:28,123 --> 00:15:29,890 kde žije, pokud je ženatý. 265 00:15:29,923 --> 00:15:31,389 slibuji Na to všechno se zeptám. 266 00:15:31,422 --> 00:15:33,289 Za čtyři hodiny máme spojení do Amsterdamu. 267 00:15:33,322 --> 00:15:34,589 Nepřijít pozdě. 268 00:15:34,623 --> 00:15:37,090 Pokud to bude divné, dej vědět a já přijdu. 269 00:15:37,123 --> 00:15:38,456 slibuji, za čtyři hodiny 270 00:15:38,489 --> 00:15:40,522 Budu tam, včas. 271 00:15:40,556 --> 00:15:41,923 Neotáčej se, on tě chytí, 272 00:15:41,957 --> 00:15:43,222 - jak trapné. -Dobře, dobře. 273 00:15:43,256 --> 00:15:44,422 -No... - Dobře. 274 00:15:44,456 --> 00:15:45,790 Jak vzrušující! 275 00:15:45,823 --> 00:15:47,322 -Zavolám, kdyby se něco stalo. -Ano. 276 00:15:47,356 --> 00:15:49,890 Let 806 odlétá míří do Paříže. 277 00:15:49,923 --> 00:15:52,023 Nastupte prosím u brány B 65. 278 00:15:55,923 --> 00:15:57,790 Pane, máte ještě něco? z těch lahví? 279 00:15:57,823 --> 00:15:59,556 Ano, právě tady. 280 00:15:59,589 --> 00:16:00,522 -Otevři to, prosím. -Ano. 281 00:16:06,322 --> 00:16:07,356 Jeden tady... 282 00:16:08,422 --> 00:16:09,623 dva... 283 00:16:09,657 --> 00:16:11,190 ...a tři. 284 00:16:12,657 --> 00:16:14,090 Čtyři lahve. 285 00:16:14,123 --> 00:16:15,623 Budete muset jít s námi. 286 00:16:15,657 --> 00:16:17,322 já nevím pokud dojde k nedorozumění. 287 00:16:17,356 --> 00:16:19,723 - Chci říct, mám všechny své papíry. -Ano, pane. 288 00:16:19,757 --> 00:16:21,256 Ale prosím, ustupte stranou. Pojďte se mnou. 289 00:16:21,289 --> 00:16:22,456 Mohu požádat o laskavost? 290 00:16:22,489 --> 00:16:23,723 Někdo čeká pro mě venku. 291 00:16:23,757 --> 00:16:25,489 Půjdu na chvíli ven a vrátit se. 292 00:16:25,522 --> 00:16:27,489 Pane, nemůžete jít ven. 293 00:16:27,522 --> 00:16:28,990 Jakmile opravíme tvé nedorozumění, 294 00:16:29,023 --> 00:16:30,990 budete moci jít ven a zavolej komu chceš. 295 00:16:31,023 --> 00:16:32,422 Pojď se mnou, prosím. Tudy. 296 00:16:35,157 --> 00:16:36,057 Zde? 297 00:17:08,090 --> 00:17:11,990 O 7 LET POZDĚJI 298 00:17:19,556 --> 00:17:20,589 Ne, kurva. 299 00:17:23,823 --> 00:17:25,256 Dobré ráno, princezno. 300 00:17:25,289 --> 00:17:28,023 -Jak ses vyspal? -Proč jsi mě nevzbudil? 301 00:17:28,057 --> 00:17:29,556 Je tak pozdě. já... 302 00:17:30,923 --> 00:17:33,990 spal příliš mnoho. Je tak pozdě. 303 00:17:34,023 --> 00:17:35,589 Oh, podívej tak krásné spaní 304 00:17:35,623 --> 00:17:37,222 že jsem nechtěl abych to odnesl. 305 00:17:37,990 --> 00:17:39,023 Oh, jistě. 306 00:17:42,023 --> 00:17:43,322 Hej. 307 00:17:43,356 --> 00:17:45,190 Volala tvoje máma několikrát. 308 00:17:45,222 --> 00:17:47,757 Má z toho obavy, protože ještě jsi spal, 309 00:17:47,790 --> 00:17:50,389 že jsi byl deprese nebo co. 310 00:17:50,422 --> 00:17:52,023 A musel jsem jí říct pravdu. 311 00:17:52,757 --> 00:17:53,823 co jsi říkal? 312 00:17:53,857 --> 00:17:56,322 Že jsme se milovali 313 00:17:56,356 --> 00:17:58,623 jako zvířata celou noc. 314 00:17:58,657 --> 00:18:01,289 -To jsi jí neřekl. -Jistě, proč bych ne? 315 00:18:01,322 --> 00:18:03,857 -Ne, nemůžeš skrýt lásku. -Drž hubu. Neblázni. 316 00:18:05,489 --> 00:18:07,556 Jsem tak unavená. 317 00:18:07,589 --> 00:18:09,157 Neměl bych zůstal vzhůru tak pozdě, 318 00:18:09,190 --> 00:18:10,190 opravdu... 319 00:18:10,222 --> 00:18:13,123 No, víš, že není kam spěchat vrátit se do práce. 320 00:18:13,157 --> 00:18:14,489 Mohl sis trochu odpočinout. 321 00:18:14,522 --> 00:18:15,923 Ano, ale nechci. 322 00:18:17,522 --> 00:18:19,589 Navíc mi chybí létání. 323 00:18:19,623 --> 00:18:22,256 Je to jako součást mě, něco, co mě baví. 324 00:18:23,023 --> 00:18:25,289 Být znovu ve vzduchu. 325 00:18:25,322 --> 00:18:27,489 Rád tě vidím šťastného. 326 00:18:27,522 --> 00:18:30,356 Líbí se mi, že chceš jít za svými sny. 327 00:18:30,389 --> 00:18:32,123 Právě jdeme abys mi tu chyběl. 328 00:18:32,157 --> 00:18:33,389 Nezapomeň na nás, ano? 329 00:18:34,623 --> 00:18:35,823 -Nikdy. -No, 330 00:18:35,857 --> 00:18:37,823 - jak vám mohu pomoci se uvolnit. -Dobře. 331 00:18:37,857 --> 00:18:40,422 Můžeš mě vzít zítra na letiště? 332 00:18:40,456 --> 00:18:41,990 Samozřejmě, že budu odveze vás na letiště. 333 00:18:42,023 --> 00:18:43,057 Jo? 334 00:18:43,090 --> 00:18:44,723 Také si pamatujte přichází Kolumbijec. 335 00:18:44,757 --> 00:18:46,023 Tak tam na ni počkám. 336 00:18:46,057 --> 00:18:47,289 Kolumbijský? 337 00:18:47,322 --> 00:18:48,857 Zpěvák... 338 00:18:48,890 --> 00:18:50,123 - Ano. -Není Peruánka? 339 00:18:51,422 --> 00:18:52,823 Ne. 340 00:18:52,857 --> 00:18:53,923 Pochází z Peru, ale ona je Kolumbijka. 341 00:18:55,023 --> 00:18:57,256 A kdy 342 00:18:57,289 --> 00:19:01,057 jdeš do práce s mužským zpěvákem? 343 00:19:02,890 --> 00:19:04,890 prostě se mi nelíbí muži... 344 00:19:04,923 --> 00:19:07,090 co je s tebou? 345 00:19:07,123 --> 00:19:08,456 Líbíš se mi. 346 00:19:08,489 --> 00:19:09,456 Ty lépe. 347 00:19:14,990 --> 00:19:16,489 Co kdybychom zůstali ještě chvíli? 348 00:19:16,522 --> 00:19:18,023 Co když zůstaneme... 349 00:19:18,057 --> 00:19:21,090 -Ach, dinosaurus! -Můj bože! 350 00:19:21,123 --> 00:19:22,322 -Kdo je to? -Jaký krásný dinosaurus. 351 00:19:22,356 --> 00:19:24,256 co je to za věc? Podívejme se. 352 00:19:24,289 --> 00:19:26,322 Vstávej, vstávej, vstávat, vstávat. 353 00:19:26,356 --> 00:19:27,923 Spal jsi dobře? 354 00:19:28,723 --> 00:19:30,123 Opravdu? 355 00:19:30,157 --> 00:19:31,356 -Opravdu? -Dobrý. 356 00:19:31,389 --> 00:19:32,757 -Čůral jsi? -Žádný. 357 00:19:32,790 --> 00:19:33,757 -Žádný? -Žádný? 358 00:19:33,790 --> 00:19:35,422 -Velký! -Pak někdo potřebuje 359 00:19:35,456 --> 00:19:37,757 - jít na záchod! -Jo, jdeme. 360 00:19:37,790 --> 00:19:38,990 -Jdeme. Pojď. -Pokračuj. 361 00:19:48,857 --> 00:19:51,757 Chci říct, právě jsi vstal a už pracujeme... 362 00:19:54,723 --> 00:19:57,957 Můžeš mi říct co? se tak soustředíš 363 00:19:57,990 --> 00:19:59,757 tak brzy ráno? 364 00:20:01,990 --> 00:20:03,256 Vy. 365 00:20:03,289 --> 00:20:04,157 ach jo? 366 00:20:07,657 --> 00:20:09,090 Je to váš katalog. tobě se to nelíbí? 367 00:20:09,123 --> 00:20:10,123 Velký. Podívejme se. 368 00:20:11,990 --> 00:20:13,589 Kdy jsi to vzal? 369 00:20:13,623 --> 00:20:16,657 Byl jsi tak zamilovaný se svými agávemi 370 00:20:16,690 --> 00:20:18,690 že sis to ani neuvědomil když jsem to od tebe vzal. 371 00:20:18,723 --> 00:20:21,190 Vlastně jediná věc, kterou jsem 372 00:20:21,222 --> 00:20:23,489 zamilovaný do, 373 00:20:23,522 --> 00:20:25,023 opravdu zamilovaný do, 374 00:20:25,057 --> 00:20:25,857 - víš co to je? -Co? 375 00:20:27,157 --> 00:20:28,256 -Žádný? -Žádný. 376 00:20:28,289 --> 00:20:29,057 Vy. 377 00:20:30,222 --> 00:20:33,422 Celá rozcuchaná, právě se probudil? 378 00:20:33,456 --> 00:20:35,356 Ano, celý rozcuchaný a právě se probudil... 379 00:20:35,389 --> 00:20:37,023 Plánujete to udělat? každý den, 380 00:20:37,057 --> 00:20:37,957 pracovat v posteli? 381 00:20:39,723 --> 00:20:43,422 No, dokud nemám kancelář v novém domě 382 00:20:43,456 --> 00:20:45,389 kde mohu pracovat jako normální člověk, 383 00:20:45,422 --> 00:20:47,556 ano, takže budete mít ovládat se. 384 00:20:47,589 --> 00:20:48,556 Ovládám se? 385 00:20:49,356 --> 00:20:51,389 Ovládám se, nebo... 386 00:20:52,623 --> 00:20:53,723 Oh, zlato! 387 00:20:54,923 --> 00:20:56,589 Hej, počkej, ne muset jet na výlet? 388 00:20:56,623 --> 00:20:58,090 jdu na výlet, ale s tebou, 389 00:20:58,123 --> 00:21:00,556 až se vrátím z cesty, to je jediný výlet. 390 00:21:08,690 --> 00:21:09,589 OK. 391 00:21:14,556 --> 00:21:15,522 OK. 392 00:21:49,123 --> 00:21:50,657 Mluvil jsem s Félixem. 393 00:21:50,690 --> 00:21:52,790 Řekl jsem mu, že ano odejít na pár dní. 394 00:21:52,823 --> 00:21:54,790 rozumí, je docela klidný, 395 00:21:54,823 --> 00:21:57,057 ale pak dostane trochu rebelský. 396 00:21:57,090 --> 00:21:58,623 Takže trpělivě, dobře? 397 00:21:58,657 --> 00:22:00,623 Jo. neboj se, Vím jak. 398 00:22:02,190 --> 00:22:04,422 -Ach, jak krásné. -Podívej, kdo je tady! 399 00:22:04,456 --> 00:22:05,990 Bože můj! 400 00:22:06,023 --> 00:22:08,157 -Jste v pořádku? -Co je to za krásu? 401 00:22:09,322 --> 00:22:12,289 Hej, žádný pozdní spánek. 402 00:22:12,322 --> 00:22:15,090 A když se budeš chovat, Clau vás vezme do parku. 403 00:22:15,123 --> 00:22:17,957 chci tě aby mě vzal do parku. 404 00:22:17,990 --> 00:22:21,157 Vezmu tě do parku každý den, jakmile se vrátím. 405 00:22:22,857 --> 00:22:23,957 -Polibek tátovi. -Polibek. 406 00:22:25,123 --> 00:22:26,489 -Udělejte je takhle... -Chovej se, dobře? 407 00:22:26,522 --> 00:22:27,823 -Ahoj! -Ano. 408 00:22:27,857 --> 00:22:29,322 Clau, zavolej nám jestli něco potřebuješ. 409 00:22:29,356 --> 00:22:31,023 -Ano. Uvidíme se. -Děkuju. 410 00:22:31,057 --> 00:22:32,256 -Řekni sbohem. -Ahoj. 411 00:22:32,289 --> 00:22:33,289 Sbohem. 412 00:22:34,322 --> 00:22:35,157 Jdeme. 413 00:22:36,923 --> 00:22:38,190 -Všechno dobré? Vaše peněženka. -Ano. 414 00:22:42,690 --> 00:22:45,123 Je velmi pozdě. Musíme si pospíšit. 415 00:22:45,157 --> 00:22:46,623 Ale jsme brzy, zlato, uklidni se. 416 00:22:46,657 --> 00:22:48,289 -Je čas, ne? -Ne, protože pamatuj 417 00:22:48,322 --> 00:22:49,623 musím jít do administrace 418 00:22:49,657 --> 00:22:51,623 vyřídit všechny papíry, je to můj první let. 419 00:22:51,657 --> 00:22:54,123 Je to jako co musíte dělat normálně. 420 00:22:54,157 --> 00:22:56,023 Všechno bude v pořádku, uvidíš. 421 00:22:56,057 --> 00:22:56,957 Jdeme. 422 00:22:59,023 --> 00:23:00,023 - Užijte si to. -Já odcházím. 423 00:23:00,057 --> 00:23:01,489 Dobrodružství začalo, užijte si to. 424 00:23:01,522 --> 00:23:02,556 OK... 425 00:23:02,589 --> 00:23:04,389 Můžete mi dát vědět, prosím? 426 00:23:04,422 --> 00:23:05,522 Jo, všechno bude v pořádku. 427 00:23:08,422 --> 00:23:09,823 Dobrý den, dáte já autogram? 428 00:23:09,857 --> 00:23:10,890 Ano, samozřejmě. 429 00:23:10,923 --> 00:23:13,389 komu? Děkuji moc, jak milé. 430 00:23:25,690 --> 00:23:28,190 Vítejte na letiště Ezeiza. 431 00:23:28,222 --> 00:23:30,023 Pamatujte si že je kouření zakázáno 432 00:23:30,057 --> 00:23:31,623 v této rodinné budově. 433 00:23:38,657 --> 00:23:40,923 PRÁVĚ JSEM PŘISTAL, VŠE BYLO PERFEKTNÍ 434 00:24:04,057 --> 00:24:07,657 CÍL BUENOS AIRES 435 00:24:10,489 --> 00:24:12,090 Od té doby, co jsme dorazili, Snažil jsem se mluvit 436 00:24:12,123 --> 00:24:14,556 Cristóbalovi a já nemůžu. 437 00:24:14,589 --> 00:24:17,489 Žádný? To je divné, protože Připojil jsem se velmi rychle. 438 00:24:17,522 --> 00:24:18,589 Nevím. 439 00:24:19,723 --> 00:24:21,456 -Ahoj, dobré ráno. -Dobré ráno. 440 00:24:21,489 --> 00:24:24,190 Pas. Děkuju. Děkuju. 441 00:24:24,222 --> 00:24:26,790 Ne, jsi šťastný, protože právě jsi se vrátil k létání 442 00:24:26,823 --> 00:24:28,256 po staletích. 443 00:24:28,289 --> 00:24:31,389 A nemůžete přestat být kontrolní šílenec. 444 00:24:31,422 --> 00:24:33,023 Jen to chci vědět kde je. 445 00:24:42,489 --> 00:24:43,556 Dobré ráno. 446 00:24:45,522 --> 00:24:47,790 Pokračuj, prosím. 447 00:24:47,823 --> 00:24:49,322 - Dobré ráno, pane. -Jméno a příjmení? 448 00:24:51,657 --> 00:24:52,757 Abril Navarrová. 449 00:24:52,790 --> 00:24:54,356 Jméno a příjmení? 450 00:24:54,389 --> 00:24:55,456 Manuel Pereyra. 451 00:24:56,857 --> 00:24:58,057 S "Y." 452 00:25:00,256 --> 00:25:01,456 Pas, prosím. 453 00:25:02,589 --> 00:25:03,723 Pas, prosím. 454 00:25:11,990 --> 00:25:13,690 Tohle bylo uvnitř vašeho pasu. 455 00:25:13,723 --> 00:25:14,890 Děkuji. 456 00:25:17,222 --> 00:25:18,123 MILUJI TĚ 457 00:25:25,623 --> 00:25:27,823 - Podepište se, prosím. -Ano. 458 00:25:27,857 --> 00:25:29,090 A tady podpis a máme hotovo. 459 00:25:31,123 --> 00:25:33,556 -Mockrát děkuji. - Děkuji. 460 00:25:33,589 --> 00:25:36,356 Tady je magnetizovaná karta pro místnost. 461 00:25:36,389 --> 00:25:38,556 Slečno, dnes ve 20 hodin je tam ochutnávka vína 462 00:25:38,589 --> 00:25:40,289 pouze pro hosty. 463 00:25:40,322 --> 00:25:41,957 A pokud chcete, můžete projít restauraci 464 00:25:41,990 --> 00:25:43,456 za skleničku zdarma vína. 465 00:25:43,489 --> 00:25:44,623 -Ó. Děkuju. -Děkuju. 466 00:25:44,657 --> 00:25:45,723 Děkuju. Potěšení. 467 00:25:45,757 --> 00:25:46,857 Vítejte, slečno. 468 00:25:46,890 --> 00:25:47,790 Děkuju. 469 00:25:50,456 --> 00:25:51,289 Abril. 470 00:25:54,723 --> 00:25:56,190 Konečně znám tvé jméno. 471 00:25:57,522 --> 00:25:58,690 Ty si mě nepamatuješ? 472 00:25:59,990 --> 00:26:00,790 Ne. 473 00:26:07,256 --> 00:26:09,623 Všechno jsem zařídil na moji narozeninovou oslavu. 474 00:26:09,657 --> 00:26:11,090 Dnes v 10 na terase. 475 00:26:11,123 --> 00:26:12,389 Dobře. Uvidíme se tam. 476 00:26:13,589 --> 00:26:14,489 - Uvidíme se tam. -Jasně. 477 00:26:20,890 --> 00:26:22,322 Takže si mě nepamatuješ? 478 00:26:25,723 --> 00:26:26,589 -Jo. -Jo. 479 00:26:26,623 --> 00:26:27,556 něco... 480 00:26:28,657 --> 00:26:30,556 Máte značku mezcal, 481 00:26:30,589 --> 00:26:32,023 šel jsi na veletrh? 482 00:26:32,057 --> 00:26:33,256 Ano. 483 00:26:33,289 --> 00:26:34,190 -Jak to šlo? -No... 484 00:26:35,222 --> 00:26:37,190 dobře. Trochu jsem se opozdil. 485 00:26:37,222 --> 00:26:38,589 Zdrželi mě na celnici 486 00:26:38,623 --> 00:26:40,023 právě z toho důvodu. 487 00:26:41,589 --> 00:26:42,422 Manuel. 488 00:26:43,757 --> 00:26:44,857 Abril. 489 00:26:44,890 --> 00:26:46,522 -Rád tě poznávám. -To samé tady. 490 00:26:46,556 --> 00:26:47,522 - Dobré ráno. -Dobré ráno. 491 00:26:50,957 --> 00:26:52,222 Hej, ale nechoď. 492 00:26:54,256 --> 00:26:55,657 Hledal jsem tě dva roky. 493 00:26:55,690 --> 00:26:56,690 Vy nevíte čím jsem prošel. 494 00:26:57,923 --> 00:26:59,790 Mohli bychom? to bezplatné víno 495 00:26:59,823 --> 00:27:00,857 a chvíli mluvit? 496 00:27:01,823 --> 00:27:04,222 S cizími lidmi nechodím. 497 00:27:04,256 --> 00:27:05,690 No, jednu jsi políbil, ne? 498 00:27:05,723 --> 00:27:08,757 Jo, ale už mi není 26. 499 00:27:08,790 --> 00:27:10,556 Nebudu tě líbat, slibuji. 500 00:27:12,222 --> 00:27:13,090 Prosím. 501 00:27:16,190 --> 00:27:18,522 Nechte mě nejprve vzít své věci. Můžeme se setkat, 502 00:27:18,556 --> 00:27:19,890 ale mám jen chvilku, 503 00:27:19,923 --> 00:27:20,757 - je to v pořádku? -Ano, ano, ano. 504 00:27:22,090 --> 00:27:22,957 OK. 505 00:27:42,190 --> 00:27:43,057 Je to roztomilé. 506 00:27:47,522 --> 00:27:48,556 Je to jako... 507 00:27:49,690 --> 00:27:51,589 Buenos Aires je to jako velmi evropské. 508 00:27:52,389 --> 00:27:53,289 Ach ano. 509 00:27:54,556 --> 00:27:55,890 Dáš si drink? Mohu vám přinést kávu nebo... 510 00:27:55,923 --> 00:27:57,422 Ne. Ne, jsem v pořádku. Děkuju. 511 00:27:59,623 --> 00:28:01,456 Žijete v Mexiku? 512 00:28:01,489 --> 00:28:04,723 ano, dobře, Bydlím v Oaxace, ale... 513 00:28:04,757 --> 00:28:06,923 ale momentálně jsme stěhování do Mexico City. 514 00:28:08,190 --> 00:28:09,456 Děti nebo... 515 00:28:09,489 --> 00:28:10,857 -Ano. Ano. Félix. -Jo? 516 00:28:10,890 --> 00:28:12,757 Jsou mu čtyři. 517 00:28:12,790 --> 00:28:14,190 -Vy? -Rita. 518 00:28:14,222 --> 00:28:15,623 Vlastně je asi aby taky čtyři. 519 00:28:18,823 --> 00:28:19,657 a... 520 00:28:20,256 --> 00:28:21,123 takže... 521 00:28:22,222 --> 00:28:24,790 hledal jsi mě dva roky. 522 00:28:27,090 --> 00:28:28,923 Nebylo by to tak? prostě jednodušší 523 00:28:29,589 --> 00:28:30,690 jít do baru? 524 00:28:32,123 --> 00:28:35,123 Takže si vzpomínáš? 525 00:28:35,157 --> 00:28:37,723 Ano, ano, ano. Podíval jsem se pro vás na dva roky. 526 00:28:37,757 --> 00:28:40,322 Vlastně na rok Zavolal jsem letecké společnosti. 527 00:28:40,356 --> 00:28:42,057 Mohl jsi požádat 528 00:28:43,289 --> 00:28:45,222 letová posádka. 529 00:28:45,256 --> 00:28:47,057 Měl jsem málo neštěstí, když jsem odešel. 530 00:28:47,090 --> 00:28:48,556 Po tom jsem měl půjčit si auto, 531 00:28:49,723 --> 00:28:51,057 cestování z Madridu do San Sebastianu, 532 00:28:51,090 --> 00:28:52,322 která trvala čtyři nebo pět hodin. 533 00:28:52,356 --> 00:28:55,690 A šel jsem na pouť Nemohl jsem přijít pozdě. 534 00:28:57,289 --> 00:28:58,623 no, 535 00:28:58,657 --> 00:29:00,990 na tom výletě kde jsme se potkali, 536 00:29:01,957 --> 00:29:03,657 Byl jsem suspendován. 537 00:29:03,690 --> 00:29:05,289 -Protože jsme se líbali? - Líbali jsme se? 538 00:29:07,757 --> 00:29:08,890 Ne, ne, ne. 539 00:29:08,923 --> 00:29:11,489 Kdyby to bylo o polibku, vyhodili by mě. 540 00:29:12,157 --> 00:29:14,723 Ne, to bylo pro 541 00:29:14,757 --> 00:29:18,190 absence, zpoždění, pozdní příchod, 542 00:29:18,222 --> 00:29:19,389 - takové věci. -Ano, ano. 543 00:29:19,422 --> 00:29:21,657 Byl jsi tvrdohlavý, že? pamatuji si... 544 00:29:21,690 --> 00:29:23,556 Mluvíš, jako bys mě znal, a ty ne. 545 00:29:23,589 --> 00:29:26,657 No, cítil jsem se jako něco mezi námi bylo. 546 00:29:30,456 --> 00:29:32,757 Co se stalo potom byl jsi suspendován? 547 00:29:33,556 --> 00:29:35,023 Terapie. 548 00:29:35,057 --> 00:29:37,522 Přinutili mě pracovat za stolem. 549 00:29:37,556 --> 00:29:38,923 Šampaňské zdarma. 550 00:29:38,957 --> 00:29:40,023 Děkuju. 551 00:29:40,057 --> 00:29:41,990 Pro mě žádný. Děkuji mnohokrát. 552 00:29:42,023 --> 00:29:44,790 Ale mohl bych dostat sklo minerální vody? 553 00:29:44,823 --> 00:29:45,690 -Samozřejmě. -Děkuju. 554 00:29:49,090 --> 00:29:50,222 můžu se tě zeptat? 555 00:29:51,589 --> 00:29:52,422 Ano. 556 00:29:53,957 --> 00:29:55,890 Díval ses někdy pro mě nebo... 557 00:29:57,422 --> 00:29:59,057 Ano. 558 00:29:59,090 --> 00:30:01,522 Tedy ne pro dva roky, ale ano. 559 00:30:01,556 --> 00:30:02,990 A proč jsi mě nenašel? 560 00:30:03,023 --> 00:30:04,289 Změnil si místo. 561 00:30:04,322 --> 00:30:05,890 Jo, ale ty jsi letuška. 562 00:30:05,923 --> 00:30:09,389 Mohl ses podívat v seznamu cestujících. 563 00:30:09,422 --> 00:30:12,556 Musel jsem prohledat 350 cestujících 564 00:30:12,589 --> 00:30:14,757 a podíval jsem se na 57. 565 00:30:14,790 --> 00:30:16,157 A proč v 57? 566 00:30:17,322 --> 00:30:18,222 Potkal jsem Bruna. 567 00:30:22,657 --> 00:30:23,489 no... 568 00:30:25,057 --> 00:30:26,389 No, nebylo to tak myšleno. 569 00:30:27,623 --> 00:30:28,790 A přesto jsme tady. 570 00:30:35,157 --> 00:30:36,090 Podívejte. 571 00:30:37,857 --> 00:30:39,322 Tohle je Félix. 572 00:30:39,356 --> 00:30:40,057 -Oh wow. -Můj syn. 573 00:30:42,990 --> 00:30:43,823 A jeho táta. 574 00:30:46,157 --> 00:30:47,090 promiň. to je... 575 00:30:48,123 --> 00:30:49,422 Chci říct, tohle je Raydi. 576 00:30:49,456 --> 00:30:51,190 Tvůj manžel je Raydi? 577 00:30:51,222 --> 00:30:52,657 On pro mě není Raydi, on je... 578 00:30:53,456 --> 00:30:54,456 Bruno. 579 00:30:54,489 --> 00:30:57,157 Chci říct, že máš rockovou hvězdu ve vašem obývacím pokoji. 580 00:30:59,623 --> 00:31:01,389 Moje žena také fotí. 581 00:31:01,422 --> 00:31:04,389 vlastně nafotila spoustu... 582 00:31:04,422 --> 00:31:06,522 no, různí muzikanti, fotila koncerty, 583 00:31:06,556 --> 00:31:08,422 obaly alb a... 584 00:31:09,489 --> 00:31:11,657 Vlastně, podívej, vzala tohle. 585 00:31:11,690 --> 00:31:12,522 Podívejte. 586 00:31:13,456 --> 00:31:14,990 Vaše dcera je krásná. 587 00:31:15,023 --> 00:31:16,190 Vypadá hodně jako ty. 588 00:31:18,157 --> 00:31:18,957 Ano. 589 00:31:20,322 --> 00:31:21,823 no, 590 00:31:21,857 --> 00:31:23,857 měl jsi svůj milostný příběh, že? 591 00:31:24,723 --> 00:31:25,657 Mysleli jste... 592 00:31:27,190 --> 00:31:29,923 Přemýšlel jsi o čem? stalo by se to mezi námi? 593 00:31:29,957 --> 00:31:32,790 Ne. Nepřemýšlím co se nestalo. 594 00:31:32,823 --> 00:31:34,489 nepřestal jsem přemýšlet o tobě, ani na minutu. 595 00:31:35,356 --> 00:31:36,857 Kvůli polibku v letadle? 596 00:31:42,256 --> 00:31:43,289 Já... uh... 597 00:31:46,090 --> 00:31:47,157 Je to jen... 598 00:31:48,023 --> 00:31:50,289 Jdu se připravit a... 599 00:31:50,322 --> 00:31:52,556 No, uvidíme navzájem kolem sebe, že? 600 00:31:54,790 --> 00:31:55,857 - Rád jsem tě viděl. -Ano, to samé tady. 601 00:32:08,356 --> 00:32:09,489 Kdo je to? 602 00:32:09,522 --> 00:32:10,990 Mě. kdo jiný? Otevři se. 603 00:32:19,023 --> 00:32:20,589 -Co se stalo? - Jsi v pořádku? 604 00:32:25,690 --> 00:32:26,556 Byl to on? 605 00:32:27,923 --> 00:32:29,090 Ano, byl to on. 606 00:32:30,422 --> 00:32:31,723 přísahám, Nemůžu tomu uvěřit. 607 00:32:32,923 --> 00:32:35,456 Hej, kluci dole říct ti něco? 608 00:32:35,489 --> 00:32:38,190 Ano. Řekl jsem jim, že to znáš navzájem od dětství. 609 00:32:38,222 --> 00:32:40,222 -Šel na vaši svatbu... -Počkej, jakou svatbu? 610 00:32:40,256 --> 00:32:41,222 Nejsem vdaná. 611 00:32:41,256 --> 00:32:43,389 Oh, to je jedno... 612 00:32:43,422 --> 00:32:45,556 Rozsypte fazole. co řekl? 613 00:32:45,589 --> 00:32:46,690 Je ženatý. 614 00:32:46,723 --> 00:32:50,157 A má dceru, která mimochodem, je opravdu roztomilý. 615 00:32:50,190 --> 00:32:51,690 Řekl jsi mu to kdy? byli jsme v Oaxace 616 00:32:51,723 --> 00:32:53,757 -Hledali jsme ho? -Žádný. 617 00:32:53,790 --> 00:32:54,823 Ne. Nikdy nepůjdu abych mu to řekl. 618 00:32:54,857 --> 00:32:56,723 -Nikdy mu to neřeknu. -Jsi tak hrdý. 619 00:33:01,522 --> 00:33:03,057 co to děláš? mimochodem, 620 00:33:03,090 --> 00:33:04,422 proč mám pivo? 621 00:33:04,456 --> 00:33:06,623 A proč piješ? Je velmi brzy, že? 622 00:33:08,157 --> 00:33:09,222 Cristóbal mě vyhodil. 623 00:33:10,723 --> 00:33:12,890 -V žádném případě, nevěřím ti. -No tak, není to vtipné. 624 00:33:12,923 --> 00:33:13,957 Ale proč? Jak? 625 00:33:14,990 --> 00:33:17,222 Před deseti minutami, 626 00:33:18,456 --> 00:33:19,623 - přes WhatsApp. -Tak uvidíme. 627 00:33:21,522 --> 00:33:22,389 Podívejme se. 628 00:33:25,157 --> 00:33:26,157 Je to idiot. 629 00:33:26,190 --> 00:33:27,522 On to přejde. 630 00:33:27,556 --> 00:33:29,923 Ne, nemyslím on to překoná. 631 00:33:29,957 --> 00:33:32,256 Zablokoval mě na všech sociálních sítích. 632 00:33:32,289 --> 00:33:33,990 Pak dělá tebe laskavost. 633 00:33:34,023 --> 00:33:36,389 Jaká část toho, že mě vyhodí je laskavost? 634 00:33:36,422 --> 00:33:37,857 To všechno. 635 00:33:39,422 --> 00:33:41,190 Potřebuji utopit své smutky 636 00:33:41,222 --> 00:33:42,957 a začneme s dnešní ochutnávkou. 637 00:33:43,890 --> 00:33:45,857 No, už jsi začal. 638 00:33:48,256 --> 00:33:49,157 -Tobě taky. -Věrný. 639 00:33:58,623 --> 00:34:01,057 Zlato, jak se máš? 640 00:34:01,090 --> 00:34:03,322 Dobře, miláčku. Vše v pořádku? Jak se máte? 641 00:34:03,356 --> 00:34:06,589 Vytřeno. Vzalo nás to 45 minut se sem dostat. 642 00:34:06,623 --> 00:34:08,256 zapomněl jsem jaký byl provoz 643 00:34:08,289 --> 00:34:09,657 v Mexico City, je to šílené. 644 00:34:10,657 --> 00:34:11,857 Jak se máte? 645 00:34:11,890 --> 00:34:13,857 Mě? Dobrý, dobrý, jen pracovat. 646 00:34:14,657 --> 00:34:16,322 Jak je v bytě? 647 00:34:16,356 --> 00:34:17,522 Dobrý, dobrý. 648 00:34:18,489 --> 00:34:20,556 Chci říct, je to dočasné. 649 00:34:22,090 --> 00:34:23,322 Je to moc hezké. 650 00:34:23,356 --> 00:34:24,489 Podívejte, tohle je obývací pokoj. 651 00:34:26,222 --> 00:34:27,289 Líbí se ti to? 652 00:34:27,322 --> 00:34:28,522 Páni, to je moc pěkné. 653 00:34:29,589 --> 00:34:31,123 Kde je Rita? 654 00:34:31,157 --> 00:34:33,857 Cesta ji vyčerpala, ona si zdřímne. 655 00:34:33,890 --> 00:34:36,356 Hej, pošlu ti to 656 00:34:36,389 --> 00:34:38,556 fotografie domů na které jsem se díval. 657 00:34:38,589 --> 00:34:39,623 podívej se, 658 00:34:39,657 --> 00:34:40,790 řekni mi, který se ti líbí a nastavím 659 00:34:40,823 --> 00:34:42,322 rozhovory, dobře? 660 00:34:42,356 --> 00:34:43,589 OK. miluji tě. 661 00:34:44,657 --> 00:34:46,123 Taky tě miluji. 662 00:34:46,157 --> 00:34:47,657 A chybíš mi. 663 00:34:47,690 --> 00:34:49,422 Oběma nám chybíš, ale 664 00:34:49,456 --> 00:34:51,023 Kéž bys tu byl. 665 00:34:51,723 --> 00:34:53,356 Stejně. no... 666 00:34:53,389 --> 00:34:55,489 Musím jít, protože pořád mít spoustu věcí 667 00:34:55,522 --> 00:34:57,456 rozbalit z stěhování, ano? 668 00:34:57,489 --> 00:34:59,757 Jo. Odpočiň si, dobře? 669 00:34:59,790 --> 00:35:00,690 -Polibky. - Ano. 670 00:35:19,222 --> 00:35:21,222 Pojďme prozkoumat dary těchto hroznů 671 00:35:21,256 --> 00:35:23,857 z region Mendoza. 672 00:35:23,890 --> 00:35:26,456 Co jdeme mít dnes je Malbec. 673 00:35:26,489 --> 00:35:28,322 -Ahoj. Dobrý večer. -Ahoj. Vítejte. 674 00:35:28,356 --> 00:35:30,222 -Pojďte dál, dámy. -Děkuju. Dobrý večer. 675 00:35:30,256 --> 00:35:30,957 - Posaďte se. - Dobře. 676 00:35:31,723 --> 00:35:32,890 Pokračujte. 677 00:35:32,923 --> 00:35:35,090 No, mít a dobrá zkušenost s vínem, 678 00:35:35,123 --> 00:35:38,890 musíme si dát čas abych to poznal a obdivoval 679 00:35:38,923 --> 00:35:40,757 ve všech svých rozměrech, 680 00:35:40,790 --> 00:35:42,322 než to odsoudit. 681 00:35:42,356 --> 00:35:45,023 První fáze je fyzická. 682 00:35:45,057 --> 00:35:46,389 Víno nám napoví 683 00:35:46,422 --> 00:35:49,090 jaké to je přes jeho vlastnosti. 684 00:35:49,123 --> 00:35:51,657 Plynulost, barva, aroma. 685 00:35:53,723 --> 00:35:54,923 A tělo. 686 00:35:54,957 --> 00:35:56,256 promiň, sommelier, otázka. 687 00:35:56,289 --> 00:35:57,790 Mám pocit, že ano nejpovrchnější část. 688 00:35:57,823 --> 00:35:58,923 jak... 689 00:35:58,957 --> 00:36:02,623 jak vlastně můžeme poznat víno? 690 00:36:02,657 --> 00:36:05,356 No, teď to přijde nejdůležitější fáze. 691 00:36:05,389 --> 00:36:07,657 Emocionální. A je to jak budeme se týkat 692 00:36:07,690 --> 00:36:08,757 k vínu. 693 00:36:08,790 --> 00:36:10,723 To je to, co jdeme zkusit to s respektem, 694 00:36:10,757 --> 00:36:11,957 ale beze strachu. 695 00:36:11,990 --> 00:36:15,090 A víno bude ukázat nám jeho osobnost. 696 00:36:15,123 --> 00:36:17,657 To nám ukáže jeho chuťové tóny, 697 00:36:17,690 --> 00:36:19,157 ukáže nám svou intenzitu. 698 00:36:20,190 --> 00:36:21,556 Trochu to okysličíme 699 00:36:23,389 --> 00:36:24,422 a zkuste to. 700 00:36:29,923 --> 00:36:33,123 Jak můžeme vidět, je to víno se silnou chutí. 701 00:36:33,157 --> 00:36:34,522 Silný. 702 00:36:34,556 --> 00:36:36,256 Jako všechno dobré v životě. 703 00:36:37,857 --> 00:36:38,790 Silný... 704 00:36:40,190 --> 00:36:41,456 žádné plýtvání časem. 705 00:36:41,489 --> 00:36:42,623 Tedy ne vždy. Někdy ano 706 00:36:42,657 --> 00:36:45,256 abyste také věděli, jak čekat. 707 00:36:45,289 --> 00:36:47,957 Říkají, že to není dobré spěchat víno. 708 00:36:47,990 --> 00:36:49,456 Opravte mě pokud se mýlím, sommelier. 709 00:36:49,489 --> 00:36:50,690 Ale jednou otevřeš víno, 710 00:36:50,723 --> 00:36:53,857 někdy také musíte nechte to trochu dýchat 711 00:36:53,890 --> 00:36:56,190 a dát tomu čas. 712 00:36:56,222 --> 00:36:58,690 Samozřejmě, ale ne příliš mnoho času 713 00:36:58,723 --> 00:37:02,623 nebo víno prohraje jeho chuť a věci se mění. 714 00:37:02,657 --> 00:37:05,657 Miluju debaty které vznikají kolem vína. 715 00:37:05,690 --> 00:37:08,057 Je to vždy vzrušující. 716 00:37:08,090 --> 00:37:09,923 Oba máte pravdu. 717 00:37:09,957 --> 00:37:11,957 Ale co je důležité 718 00:37:11,990 --> 00:37:14,790 je to, že víno nás nutí proudit směrem k našim touhám. 719 00:37:14,823 --> 00:37:16,023 Zkusme to znovu. 720 00:37:17,456 --> 00:37:18,356 Na zdraví. 721 00:37:21,923 --> 00:37:23,289 Promiňte. 722 00:37:23,322 --> 00:37:25,990 Mohl bych si objednat další kolo mezcalů, prosím? 723 00:37:27,090 --> 00:37:28,190 Dva. Děkuju. 724 00:37:28,890 --> 00:37:30,057 Co je to? 725 00:37:30,090 --> 00:37:32,389 Byl jsi při degustaci velmi vážný. 726 00:37:32,422 --> 00:37:35,389 Oh, víš, moje mysl stále přemýšlí 727 00:37:35,422 --> 00:37:36,489 o všem to se děje. 728 00:37:36,522 --> 00:37:37,923 Jako by se točí 729 00:37:37,957 --> 00:37:39,123 -a předení. -Proč? 730 00:37:39,157 --> 00:37:40,890 Protože to není normální. 731 00:37:40,923 --> 00:37:43,157 Narážení takhle do sebe, 732 00:37:43,190 --> 00:37:45,623 v jiné zemi, 733 00:37:45,657 --> 00:37:48,657 po tolika čase zase mluvíš, víš? 734 00:37:48,690 --> 00:37:50,556 Myslím, jistě, 735 00:37:50,589 --> 00:37:52,123 ale to není co tě trápí. 736 00:37:53,057 --> 00:37:54,256 Ne. 737 00:37:54,289 --> 00:37:55,857 Ne, vadí mi... 738 00:37:57,190 --> 00:38:00,222 že jsem nepřestal přemýšlet o tomhle. 739 00:38:01,489 --> 00:38:03,489 -Zatracení muži. -Právo? 740 00:38:03,522 --> 00:38:05,857 -Dámy. -Oh, právě včas. 741 00:38:05,890 --> 00:38:06,923 -Děkuju. -Promiňte. 742 00:38:08,522 --> 00:38:09,723 -Ano. -Víš co? 743 00:38:11,823 --> 00:38:14,356 Navrhuji drink 744 00:38:14,389 --> 00:38:15,957 tak nás to přestává zajímat. 745 00:38:15,990 --> 00:38:18,623 Tak nás to přestává zajímat... 746 00:38:18,657 --> 00:38:20,757 -Zatracení muži! -Zatracení muži! 747 00:38:49,090 --> 00:38:49,957 -Ahoj. -Ahoj. 748 00:38:49,990 --> 00:38:51,990 Promiňte, párty pro pilota nebo velitele? 749 00:38:52,023 --> 00:38:54,256 Ano. Jsou tam, v zadní části. 750 00:38:54,289 --> 00:38:55,123 -Díky. - Nemáš zač. 751 00:41:04,923 --> 00:41:07,456 Chtěl jsem trochu vzduchu. 752 00:41:10,422 --> 00:41:13,389 Mám rád noční města. 753 00:41:13,422 --> 00:41:16,057 Jo. Zvláště z výšky. 754 00:41:20,222 --> 00:41:22,123 Rád bych kouřil. 755 00:41:25,256 --> 00:41:28,190 A byl bych rád hodně věcí s tebou. 756 00:41:40,090 --> 00:41:42,623 V jednu chvíli jsem se zastavil hledám tě, ale... 757 00:41:44,356 --> 00:41:45,356 Nikdy jsem se nezastavil myslím na tebe. 758 00:41:47,157 --> 00:41:48,422 Myslím, že půjdu jít spát. 759 00:41:49,957 --> 00:41:51,757 pracuješ zítra? 760 00:41:51,790 --> 00:41:53,023 Ne. 761 00:41:53,057 --> 00:41:53,957 vy? 762 00:41:56,090 --> 00:41:57,723 Tak nějak ne... 763 00:42:00,289 --> 00:42:01,790 Chceš jít se mnou ven? 764 00:42:02,823 --> 00:42:04,222 Tedy na procházku nebo... 765 00:42:06,090 --> 00:42:07,190 Dobrou noc. 766 00:42:07,222 --> 00:42:08,657 Chtěl bys mě? jít s tebou? 767 00:42:10,356 --> 00:42:11,289 no... 768 00:42:13,222 --> 00:42:14,222 Ne, nechme toho. 769 00:42:19,289 --> 00:42:20,456 -Dobrou noc. -Děkuju. 770 00:42:40,522 --> 00:42:42,356 Ahoj zlato. Moc nám chybíš. 771 00:42:43,389 --> 00:42:45,422 Hej, Rita tě chce pozdravit. 772 00:42:46,823 --> 00:42:47,857 Miluji tě, tati. 773 00:43:00,289 --> 00:43:02,657 Hej, jdi do kuchyně a... 774 00:43:02,690 --> 00:43:03,790 jíst všechno, protože Claudia 775 00:43:03,823 --> 00:43:05,422 čeká na vás na snídani, jo? 776 00:43:05,456 --> 00:43:07,123 Co? Nesnídal jsi? 777 00:43:07,157 --> 00:43:08,522 No, probudili jsme se trochu pozdě. 778 00:43:08,556 --> 00:43:10,556 Vy dva jste líné kosti. 779 00:43:10,589 --> 00:43:12,289 Pokračuj, Félixi. Jezte všechno. 780 00:43:12,322 --> 00:43:13,256 moc tě miluji. 781 00:43:14,690 --> 00:43:15,990 Pokračuj. 782 00:43:16,023 --> 00:43:17,690 Buď hodný kluk, dobře? 783 00:43:17,723 --> 00:43:19,090 Viděl jsi to překvapení? dostal pro tebe? 784 00:43:19,123 --> 00:43:21,256 Ano, udělal. 785 00:43:21,289 --> 00:43:24,723 Ta malá roztomilá kresba právě mi zlomil srdce. 786 00:43:24,757 --> 00:43:27,222 Hej, ty jsi ten pravý který se moc dobře nevyspal. 787 00:43:27,256 --> 00:43:28,422 Vypadáš trochu mimo. 788 00:43:28,456 --> 00:43:31,589 Ano. No, včera 789 00:43:31,623 --> 00:43:33,657 jsme slavili Vázquezovy narozeniny 790 00:43:33,690 --> 00:43:35,690 a šel jsem spát pozdě. 791 00:43:36,556 --> 00:43:37,823 Jsi tak krásná, má lásko. 792 00:43:40,690 --> 00:43:43,057 Hej, pamatuj když jsme si hráli... 793 00:43:43,090 --> 00:43:44,723 Hej, ukaž trochu, pokračuj. 794 00:43:44,757 --> 00:43:46,190 Ne, zlato. Kromě toho jdu pozdě. 795 00:43:46,222 --> 00:43:47,356 Seznámím se se Sofií. 796 00:43:47,389 --> 00:43:49,957 Tak mě nech se dívat zatímco se měníš. 797 00:43:49,990 --> 00:43:51,456 Nebuď takový, pojď. 798 00:43:51,489 --> 00:43:52,522 Ne, Bruno. 799 00:43:52,556 --> 00:43:54,190 V místnosti je nepořádek. 800 00:43:54,222 --> 00:43:56,657 Sedm let života s tebou, 801 00:43:56,690 --> 00:43:58,157 myslíš, že mě to zajímá nepořádek? 802 00:43:58,190 --> 00:44:00,090 - Dobře. - No tak. 803 00:44:00,123 --> 00:44:01,289 Jen trochu, ano? 804 00:44:07,757 --> 00:44:08,723 Bruno? 805 00:44:09,890 --> 00:44:11,623 -Jsi zmrzlý. - Miláčku, jde to... 806 00:44:15,023 --> 00:44:16,157 zlato... 807 00:44:16,190 --> 00:44:17,422 zlato... 808 00:44:17,456 --> 00:44:18,456 Slyšíš mě? 809 00:44:20,456 --> 00:44:21,522 Sakra! 810 00:44:29,489 --> 00:44:30,322 Kdo je to? 811 00:44:31,023 --> 00:44:31,957 Brad Pitt. 812 00:44:34,356 --> 00:44:36,723 -Co tady děláš? -Co tím myslíš? 813 00:44:36,757 --> 00:44:39,757 Nešli jsme? cestovat přes Argentinu, 814 00:44:39,790 --> 00:44:41,790 vidět památky, využít den? 815 00:44:41,823 --> 00:44:43,757 -Ne, já ne. -Jak to myslíš? 816 00:44:43,790 --> 00:44:45,957 Ne, mám bolest hlavy, 817 00:44:45,990 --> 00:44:47,690 Mám pocit, že to jde vyhodit do povětří. 818 00:44:47,723 --> 00:44:49,157 -Co se stalo? - Letuška. 819 00:44:49,190 --> 00:44:50,522 Kontrola dveří. 820 00:44:50,556 --> 00:44:53,256 Musíme zase vzlétnout. 821 00:44:53,289 --> 00:44:54,723 Už jdu, veliteli. 822 00:44:54,757 --> 00:44:56,823 Co? velitel? 823 00:44:56,857 --> 00:44:58,356 -Vázquez. -Žádný! 824 00:44:58,389 --> 00:45:00,090 A co teprve 825 00:45:00,123 --> 00:45:03,522 -všichni, zatracení muži? -Drž hubu. Drž hubu. 826 00:45:03,556 --> 00:45:04,489 Uslyší tě. 827 00:45:07,023 --> 00:45:07,823 Chovejte se. 828 00:45:08,923 --> 00:45:09,723 Příliš pozdě. 829 00:45:10,690 --> 00:45:12,289 NERUŠIT 830 00:45:12,322 --> 00:45:14,422 Jen jsem to chtěl vysvětlit trochu víc 831 00:45:14,456 --> 00:45:16,456 o procesu mezcal 832 00:45:16,489 --> 00:45:18,522 že tato láhev trvá asi 833 00:45:18,556 --> 00:45:20,790 492 hodin, 834 00:45:20,823 --> 00:45:22,356 rozdělena do čtyř etap. 835 00:45:23,322 --> 00:45:24,322 -Promiňte. -Ano. 836 00:45:25,623 --> 00:45:26,857 hledám 837 00:45:27,657 --> 00:45:29,623 malý trh se starožitnostmi. 838 00:45:29,657 --> 00:45:32,222 Ano, trh se starožitnostmi. 839 00:45:32,256 --> 00:45:33,657 dolů po schodech, 840 00:45:33,690 --> 00:45:35,489 uvidíš tento východ, 841 00:45:35,522 --> 00:45:37,123 pak 3 bloky doprava 842 00:45:37,157 --> 00:45:38,356 a uvidíš to. 843 00:45:38,389 --> 00:45:40,522 - Rozumím. Děkuju. -Mluvíme o mezcalu 844 00:45:40,556 --> 00:45:42,023 že... uh... 845 00:45:44,289 --> 00:45:45,823 promiň. Pochází z Oaxaca... 846 00:45:55,623 --> 00:45:56,757 Abril! Hej! 847 00:45:58,790 --> 00:45:59,857 Jste ztraceni nebo... 848 00:46:01,890 --> 00:46:04,222 Buenos Aires je obrovské. 849 00:46:04,256 --> 00:46:05,890 A já se snažím abyste porozuměli mapě. 850 00:46:07,023 --> 00:46:08,289 kam chceš jít? 851 00:46:09,190 --> 00:46:10,690 Znáš to dobře? 852 00:46:10,723 --> 00:46:12,957 Jasně. Je to záležitost 853 00:46:12,990 --> 00:46:14,556 zapnutí argentinský gen a... 854 00:46:15,157 --> 00:46:16,023 jsme pryč. 855 00:46:19,289 --> 00:46:21,222 Řekli mi to 856 00:46:21,256 --> 00:46:23,456 je tam trochu trh se starožitnostmi. 857 00:46:23,489 --> 00:46:25,190 -Chtěl bych to vidět. -Ano, ano, ano. 858 00:46:25,222 --> 00:46:26,556 Chci říct, vím, kde to je, 859 00:46:26,589 --> 00:46:27,556 jestli chceš, Můžu tě doprovázet, 860 00:46:27,589 --> 00:46:28,923 je to trochu bludiště. 861 00:46:28,957 --> 00:46:30,623 Aby ses neztratil a... 862 00:46:30,657 --> 00:46:33,256 Naučím tě smlouvat. 863 00:46:33,289 --> 00:46:35,657 -Ach, ne. Žádný! - Cože? 864 00:46:35,690 --> 00:46:37,023 -Vím, jak smlouvat. -Ach ano? 865 00:46:37,057 --> 00:46:38,322 Jsem velmi dobrý ve smlouvání. 866 00:46:40,623 --> 00:46:42,723 -Nemusela jsi pracovat? -Ano. 867 00:46:42,757 --> 00:46:43,890 Ano, ale existují... 868 00:46:44,723 --> 00:46:46,289 priority v životě. 869 00:46:49,157 --> 00:46:49,990 Můžeme? 870 00:46:52,522 --> 00:46:53,489 Spal jsi dobře? 871 00:46:54,823 --> 00:46:56,456 Spíš jako bych umřel. 872 00:46:56,489 --> 00:46:57,990 Byl jsem super unavený. 873 00:46:59,890 --> 00:47:01,589 Bylo nám fajn. Ne? 874 00:47:04,222 --> 00:47:05,322 -Ahoj. Dobré ráno. - Dobrý den. Dobré ráno. 875 00:47:08,057 --> 00:47:09,589 promiň, kolik to stojí? 876 00:47:09,623 --> 00:47:11,256 Je to 2000 pesos. 877 00:47:11,289 --> 00:47:12,456 Můžete to zkusit. Klidně. 878 00:47:13,589 --> 00:47:14,489 Je to velmi roztomilé. 879 00:47:17,356 --> 00:47:18,957 já tak nějak... 880 00:47:18,990 --> 00:47:21,356 zůstal vzhůru celou noc myslet na nás. 881 00:47:24,890 --> 00:47:27,522 Když mi bylo 5 let, Řekl jsem mámě, že... 882 00:47:29,256 --> 00:47:30,456 Chtěl jsem se vdát. 883 00:47:31,757 --> 00:47:35,123 A ona automaticky myslel na Pedra, 884 00:47:35,157 --> 00:47:37,222 kdo byl soused mé babičky. 885 00:47:38,623 --> 00:47:40,422 Vždy jsme byli spolu, 886 00:47:40,456 --> 00:47:42,389 ale Pedro měl přítelkyni. 887 00:47:43,489 --> 00:47:45,623 Tak jsem se rozhodl na Francisco, 888 00:47:45,657 --> 00:47:47,957 kdo já také líbilo, opravdu. 889 00:47:47,990 --> 00:47:49,923 Oblékl jsem se jako Popelka, převlékl se za Supermana 890 00:47:49,957 --> 00:47:51,489 a tančili jsme valčík. 891 00:47:52,723 --> 00:47:54,057 -Děkuju. -Žádný problém. 892 00:47:54,090 --> 00:47:54,790 -Díky. - Uvidíme se později. 893 00:47:55,489 --> 00:47:56,990 promiň, 894 00:47:57,023 --> 00:47:58,790 - kdo bych byl? -Ani. 895 00:48:00,422 --> 00:48:02,157 to je ta věc, 896 00:48:02,190 --> 00:48:04,623 není nám pět let už, 897 00:48:04,657 --> 00:48:07,757 a dobře, nic takového jako my neexistuje. 898 00:48:08,657 --> 00:48:11,723 Je tam jen... 899 00:48:13,456 --> 00:48:15,289 -nás. -Jistě, ano. já... 900 00:48:15,322 --> 00:48:16,389 rozumím. 901 00:48:17,823 --> 00:48:19,657 Chci jen říct 902 00:48:19,690 --> 00:48:20,556 - že existuje... -Ne. 903 00:48:45,522 --> 00:48:47,556 -Ahoj. -Ahoj. 904 00:48:47,589 --> 00:48:49,123 Hledáte něco speciálního pro váš domov? 905 00:48:50,556 --> 00:48:51,957 Ne, nejsme pár. 906 00:49:00,090 --> 00:49:01,923 Promiň, nerozumím, co jsi říkal? 907 00:49:01,957 --> 00:49:03,456 Moje babička říká, že vidí 908 00:49:03,489 --> 00:49:05,522 - červená nit mezi vámi. -Jaké vlákno? 909 00:49:05,556 --> 00:49:07,289 Velmi starý příběh říká 910 00:49:07,322 --> 00:49:09,356 že starý muž který žije na Měsíci 911 00:49:09,389 --> 00:49:11,456 vychází každou noc a hledá mezi dušemi 912 00:49:11,489 --> 00:49:13,923 které jsou předurčeny sjednotit se na zemi. 913 00:49:13,957 --> 00:49:15,990 A když je najde... 914 00:49:16,023 --> 00:49:17,923 sváže je, aby se neztratili. 915 00:49:17,957 --> 00:49:19,389 Nevadí čas nebo místo, 916 00:49:19,422 --> 00:49:21,589 jestli mají být spolu, budou. 917 00:49:27,823 --> 00:49:30,690 Zdá se, že si všichni myslí jsme pár, co? 918 00:49:30,723 --> 00:49:33,157 Řeknou cokoliv abych ti něco prodal. 919 00:49:33,190 --> 00:49:34,522 Nezlobte se! 920 00:49:34,556 --> 00:49:38,222 A co vaše představa "jsme to jen my"? 921 00:49:38,256 --> 00:49:40,657 Jsou to příběhy pro turisty. To se stává. 922 00:49:40,690 --> 00:49:43,657 Páni. Jste nejméně romantická žena 923 00:49:43,690 --> 00:49:45,389 -Nikdy jsem se setkal. -Co? 924 00:49:45,422 --> 00:49:46,522 Jsem realista. 925 00:49:46,556 --> 00:49:47,790 Nebo to řekneš mně, že jsi věřil 926 00:49:47,823 --> 00:49:49,790 že historie červené nitě? 927 00:49:53,356 --> 00:49:55,256 Co je to? 928 00:49:55,289 --> 00:49:56,790 Mohl bych tě políbit právě teď. 929 00:49:59,256 --> 00:50:00,657 Ale nebudu, protože by to bylo 930 00:50:00,690 --> 00:50:03,123 příliš romantické, takže... 931 00:50:05,556 --> 00:50:06,456 Můžeme? 932 00:50:21,757 --> 00:50:22,757 Dobrý den. 933 00:50:22,790 --> 00:50:24,589 Můžu dostat jablko? 934 00:50:24,623 --> 00:50:25,957 Děkuju. Děkuju. 935 00:50:34,657 --> 00:50:35,657 Dobrý. 936 00:50:40,023 --> 00:50:41,422 - Zkrátka... No zkrátka... -Takže... 937 00:50:41,456 --> 00:50:42,522 Porteño, jak se máš? 938 00:50:44,222 --> 00:50:45,657 -Ach, tango? -Ano. 939 00:50:45,690 --> 00:50:47,589 -Tančí tango. -Ano. 940 00:50:47,623 --> 00:50:48,556 -Tancuješ tango? -Žádný. 941 00:50:48,589 --> 00:50:50,690 Samozřejmě tančíš tango, ty jsi Argentinec! 942 00:51:04,389 --> 00:51:06,522 -Ne, netančím tango. -Samozřejmě, že tančíš. 943 00:51:06,556 --> 00:51:08,823 Jen mi dej svůj... Uklidni se. 944 00:51:10,589 --> 00:51:12,823 Jo. 945 00:51:12,857 --> 00:51:14,090 -Trochu. -Jednu mi dlužíš. 946 00:51:14,123 --> 00:51:15,222 Jeden ti dlužím. 947 00:51:36,790 --> 00:51:37,790 Bravo! 948 00:51:40,923 --> 00:51:44,389 Přísahám, že nikdy tančil tango. 949 00:51:44,422 --> 00:51:47,456 Měl jsem pocit, že jsem šlápl dál ten muž tisíckrát. 950 00:51:47,489 --> 00:51:50,023 zapomněl jsem 951 00:51:50,057 --> 00:51:51,356 jaké to je takhle cestovat. 952 00:51:51,389 --> 00:51:53,957 Sám, pocit trochu svobody. 953 00:51:53,990 --> 00:51:55,623 Chci říct, ty ne cítit tu svobodu 954 00:51:55,657 --> 00:51:56,890 - ze dne na den? -Žádný. Ne, ne, ne. 955 00:51:56,923 --> 00:51:59,222 Jo, ale teď už to nejsem jen já. 956 00:51:59,256 --> 00:52:01,123 Ano, já vím, s dětmi 957 00:52:01,157 --> 00:52:03,790 život se točí kolem nich, že? 958 00:52:04,556 --> 00:52:06,057 Přesně. 959 00:52:06,090 --> 00:52:07,657 Je to proto? vrátil ses do práce? 960 00:52:08,422 --> 00:52:09,790 Jo, je to jako... 961 00:52:09,823 --> 00:52:12,923 Je to jako mít tu věc, kterou jsi cítil 962 00:52:12,957 --> 00:52:14,757 na chvíli jsi prohrál? 963 00:52:16,023 --> 00:52:16,757 -Jo. -Jo? 964 00:52:31,657 --> 00:52:32,623 Co...? 965 00:52:35,456 --> 00:52:36,356 Nic. 966 00:52:37,422 --> 00:52:38,522 To je život, ne? 967 00:52:41,823 --> 00:52:42,657 Pěkný. 968 00:52:43,657 --> 00:52:44,522 Podivný. 969 00:52:46,489 --> 00:52:47,422 Náladový. 970 00:52:50,356 --> 00:52:51,190 Krátký. 971 00:55:04,489 --> 00:55:05,322 Dobrý den. 972 00:55:10,322 --> 00:55:11,522 co to děláš? 973 00:55:11,556 --> 00:55:12,322 ehm... 974 00:55:13,790 --> 00:55:16,057 Viděl jsem to a... 975 00:55:16,090 --> 00:55:17,190 fráze také. 976 00:55:19,589 --> 00:55:22,023 Tohle jsi neměl. "Nezapomeň na mě." 977 00:55:23,857 --> 00:55:27,090 No, možná 978 00:55:27,123 --> 00:55:28,823 Neukázal jsem vám všechny z nich toho dne. 979 00:55:29,857 --> 00:55:30,957 a... 980 00:55:31,757 --> 00:55:33,757 Tohle jsem udělal pro tebe. 981 00:55:37,256 --> 00:55:38,123 Ne. 982 00:55:39,556 --> 00:55:41,289 - V žádném případě. -Ne, pojď. 983 00:55:50,757 --> 00:55:51,657 Zavřete oči. 984 00:55:55,657 --> 00:55:58,157 -Zavřete je. - Jsou zavřené. 985 00:55:58,190 --> 00:56:00,157 -Zavřel jsem je. -Ne, ale počkej. 986 00:56:00,990 --> 00:56:01,857 Otevřete je. 987 00:56:04,322 --> 00:56:05,190 Ó. 988 00:56:06,990 --> 00:56:08,289 Neviděl jsem kdy koupil jsi je. 989 00:56:08,322 --> 00:56:09,790 Ne, nekoupil jsem je. 990 00:56:09,823 --> 00:56:11,123 Dal mi je nějaký muž. 991 00:56:11,157 --> 00:56:13,322 Velmi starý muž, který žije 992 00:56:13,356 --> 00:56:14,222 - na Měsíci. -Na Měsíci? 993 00:56:19,723 --> 00:56:20,790 Tady to máš. 994 00:56:24,489 --> 00:56:26,890 Hrozný. Hrozný. 995 00:56:26,923 --> 00:56:27,757 -Hrozný. - Dobře. 996 00:56:28,623 --> 00:56:30,123 Druhá šance. 997 00:56:30,157 --> 00:56:31,389 - Dobře. -Tady to máš. 998 00:56:31,422 --> 00:56:32,256 Velmi špatné. 999 00:56:49,222 --> 00:56:50,823 Nechystáš se odpovědět? 1000 00:56:50,857 --> 00:56:53,023 Ano, musím odpovědět. 1001 00:56:55,157 --> 00:56:57,422 Nevím, kde jsem odešel moje sluchátka. 1002 00:56:57,456 --> 00:56:58,389 Jednu vteřinu. 1003 00:57:04,256 --> 00:57:05,222 Ahoj! 1004 00:57:06,389 --> 00:57:08,522 Ahoj zlatíčko. Co je to? 1005 00:57:08,556 --> 00:57:10,456 Ne, všechno je v pořádku. 1006 00:57:10,489 --> 00:57:12,057 Podívej, miláčku, podívej, jak se točím. 1007 00:57:12,090 --> 00:57:13,757 Miláčku, zlatíčko, můžete mi dát chvilku 1008 00:57:13,790 --> 00:57:16,657 mluvit s tátou? Hrajte si s... 1009 00:57:16,690 --> 00:57:19,222 Měl jsem velké obavy když jsi neodpověděl. 1010 00:57:19,256 --> 00:57:20,657 Ne, jen jsem byl chystám se ti zavolat. 1011 00:57:20,690 --> 00:57:22,790 Ale právě jsem vyšel ze schůzky, zlato. 1012 00:57:22,823 --> 00:57:24,123 jak to jde? 1013 00:57:24,157 --> 00:57:26,389 No, pomalu. 1014 00:57:26,422 --> 00:57:28,090 já ne ještě něco uzavřeno, ale... 1015 00:57:29,222 --> 00:57:30,556 Vlastně mám schůzka právě teď. 1016 00:57:32,123 --> 00:57:33,823 - Dobře. - Řeknu ti to rychle. 1017 00:57:33,857 --> 00:57:36,422 Vaše dcera miluje její nová škola. 1018 00:57:36,456 --> 00:57:37,690 Sledoval jsem váš návrh 1019 00:57:37,723 --> 00:57:39,356 a šla přes hudební místnost. 1020 00:57:39,389 --> 00:57:40,790 Sluchátka. 1021 00:57:40,823 --> 00:57:41,857 Oh, skvělé. 1022 00:57:41,890 --> 00:57:43,757 Milovala to. 1023 00:57:43,790 --> 00:57:46,157 -Jo? - Miluje hodiny flétny. 1024 00:57:46,190 --> 00:57:47,923 A vaše žena 1025 00:57:47,957 --> 00:57:51,256 byla nabídnuta výstava 1026 00:57:51,289 --> 00:57:54,823 na malém místě to je boží, dokonalé. 1027 00:57:54,857 --> 00:57:58,157 Taky jsem včera prošel dva rozpočty 1028 00:57:58,190 --> 00:58:00,757 na dva nové projekty. 1029 00:58:00,790 --> 00:58:03,857 A to vše během dvou dnů. 1030 00:58:03,890 --> 00:58:07,456 Páni. mám dva skvělí umělci v domě, co? 1031 00:58:07,489 --> 00:58:10,456 A teď jdeme párty bez tebe. 1032 00:58:10,489 --> 00:58:12,023 Budete nás muset omluvit. 1033 00:58:13,289 --> 00:58:14,890 Penny za vaše myšlenky? 1034 00:58:14,923 --> 00:58:16,857 Ne, ne, ne, jen tak možná bych měl cestovat 1035 00:58:16,890 --> 00:58:18,190 trochu častěji, víš? 1036 00:58:18,222 --> 00:58:20,090 Jde vám to skvěle když tam nejsem. 1037 00:58:20,123 --> 00:58:22,623 Oh, ne, samozřejmě, že ne, moc nám chybíš. 1038 00:58:22,657 --> 00:58:23,823 Já taky. 1039 00:58:23,857 --> 00:58:25,556 Zlato, řekni to Ritě Za chvíli budu volný 1040 00:58:25,589 --> 00:58:27,190 a já jí zavolám. 1041 00:58:27,222 --> 00:58:28,123 OK. miluji tě. 1042 00:58:29,157 --> 00:58:30,023 Polibky. 1043 00:58:43,657 --> 00:58:45,023 - Řekni mi něco. -Ano? 1044 00:58:46,190 --> 00:58:49,289 Kdybyste se měli rozhodnout mezi 1045 00:58:50,322 --> 00:58:52,857 mít spolu skvělou noc 1046 00:58:52,890 --> 00:58:55,556 a druhý den se rozloučit jako by se nic nestalo, 1047 00:58:57,190 --> 00:58:58,057 nebo... 1048 00:58:59,057 --> 00:59:01,356 Nevím, čekám rok, 1049 00:59:02,657 --> 00:59:04,757 a znovu se setkat a... 1050 00:59:04,790 --> 00:59:08,023 trávit veškerý čas chtěli jsme spolu, 1051 00:59:08,823 --> 00:59:10,090 kterou byste si vybrali? 1052 00:59:10,123 --> 00:59:11,256 No, nechápu proč 1053 00:59:11,289 --> 00:59:12,823 Na tu otázku jsem musel odpovědět. 1054 00:59:14,723 --> 00:59:15,723 Prosím o odpověď. 1055 00:59:19,857 --> 00:59:22,190 já nevím, Musel bych si to promyslet. 1056 00:59:22,857 --> 00:59:23,690 Vidět? 1057 00:59:24,356 --> 00:59:25,489 To je ten problém. 1058 00:59:26,556 --> 00:59:30,023 Myslíš, že máme šanci. 1059 00:59:30,057 --> 00:59:32,157 My...? Ano, máme šanci 1060 00:59:32,190 --> 00:59:33,823 protože jsme spolu. 1061 00:59:33,857 --> 00:59:34,757 - Ne. -Ne? 1062 00:59:34,790 --> 00:59:36,090 Ne, nejsme spolu. 1063 00:59:38,389 --> 00:59:40,356 Mám svůj život. 1064 00:59:40,389 --> 00:59:42,990 Máš svůj život. A je to nejlepší 1065 00:59:43,023 --> 00:59:45,289 abych to tady všechno ukončil. 1066 00:59:45,322 --> 00:59:47,157 Protože bychom to vlastně neudělali muset skončit 1067 00:59:47,190 --> 00:59:48,790 cokoliv. co budeme dělat? 1068 00:59:49,957 --> 00:59:51,422 probuď se, 1069 00:59:51,456 --> 00:59:53,890 řekni sbohem, jen tak, 1070 00:59:54,657 --> 00:59:55,589 a je to? 1071 00:59:57,057 --> 00:59:59,890 Zlobíš se, protože Odpověděl jsem své ženě? 1072 00:59:59,923 --> 01:00:02,190 Nezlobil jsem se, já... 1073 01:00:02,222 --> 01:00:06,289 vadí mi, že mě to trápí že s ní mluvíš, 1074 01:00:06,322 --> 01:00:07,356 že máte život s ní... 1075 01:00:07,389 --> 01:00:08,790 Ale ty máš svůj. 1076 01:00:08,823 --> 01:00:10,090 tak co uděláme? 1077 01:00:10,957 --> 01:00:11,857 Přesně. 1078 01:00:12,757 --> 01:00:13,890 Nemůžeme nic dělat. 1079 01:00:15,057 --> 01:00:15,957 Abril. 1080 01:00:18,657 --> 01:00:20,890 Nechoď. Chci být s tebou. 1081 01:00:20,923 --> 01:00:21,757 já... 1082 01:00:23,157 --> 01:00:25,157 miluji tě. 1083 01:00:25,190 --> 01:00:27,456 Nemůžeš milovat dva lidé současně. 1084 01:00:28,923 --> 01:00:29,957 Miluji svého partnera. 1085 01:00:31,489 --> 01:00:33,157 Miluješ svou ženu. 1086 01:00:33,190 --> 01:00:34,422 je to tak. 1087 01:00:34,456 --> 01:00:36,123 A... a je to normální. 1088 01:00:39,456 --> 01:00:41,123 nakonec 1089 01:00:41,157 --> 01:00:42,757 všechno, co se tu stalo 1090 01:00:44,322 --> 01:00:45,623 není skutečný. 1091 01:00:45,657 --> 01:00:47,522 Jsme skuteční. 1092 01:00:47,556 --> 01:00:48,790 Jsou také skutečné. 1093 01:00:50,790 --> 01:00:51,790 Je to vina. 1094 01:00:55,289 --> 01:00:56,157 Hej. 1095 01:00:57,957 --> 01:00:59,356 Chci být s tebou. 1096 01:01:04,623 --> 01:01:06,422 A já nechci abych tě znovu viděl. 1097 01:03:27,289 --> 01:03:28,356 -Hej, hej. -Táta! 1098 01:03:28,389 --> 01:03:29,657 Ahoj! 1099 01:03:33,190 --> 01:03:34,090 A můj polibek? 1100 01:03:37,890 --> 01:03:39,790 -Jak to šlo? - Dobře, miláčku. Dobrý. 1101 01:03:44,857 --> 01:03:47,522 - Pojďme na večeři, miláčku. - Chci pokračovat v kreslení. 1102 01:03:47,556 --> 01:03:49,222 co kreslíš? 1103 01:03:49,256 --> 01:03:51,256 - Ali Bu Bu. - Ach, ten s pavouky? 1104 01:03:53,857 --> 01:03:56,356 Jo, ti malí pavouci jsou děsivé. 1105 01:03:58,522 --> 01:04:00,556 Udělal jsi moje makarony? 1106 01:04:00,589 --> 01:04:01,890 Ano, samozřejmě. 1107 01:04:01,923 --> 01:04:04,256 Udělal jsem tě tvým makarony a sýr. 1108 01:04:04,289 --> 01:04:06,489 -To je ten, který se vám líbí, správně? - Ano! Mnoho. 1109 01:04:07,356 --> 01:04:08,322 Jdeme. 1110 01:04:09,123 --> 01:04:10,322 Už je to skoro hotové. 1111 01:04:11,757 --> 01:04:14,456 JSTE ŠŤASTNÍ? 1112 01:04:19,322 --> 01:04:21,090 Zlato, jsme tady! 1113 01:04:21,123 --> 01:04:23,389 Mami, mami! Jsme tady! 1114 01:04:23,422 --> 01:04:24,589 Nepřijít pozdě! 1115 01:04:24,623 --> 01:04:25,657 Hned budu dole! 1116 01:04:54,356 --> 01:04:56,090 Budeš pracovat celou noc? 1117 01:04:58,289 --> 01:05:00,090 už lituji když přijal 1118 01:05:00,123 --> 01:05:01,890 dělat expozici. Je to moc práce. 1119 01:05:02,957 --> 01:05:03,857 Podívejme se. 1120 01:05:06,823 --> 01:05:09,990 Páni, líbí se mi výběr fotografií. 1121 01:05:10,023 --> 01:05:10,823 -Jo? -Jo. 1122 01:05:12,522 --> 01:05:14,322 Zlato, zítra Myslím, že pojedu do Oaxaca. 1123 01:05:16,256 --> 01:05:17,289 V kolik hodin? 1124 01:05:18,123 --> 01:05:20,057 Při poledním letu. 1125 01:05:22,790 --> 01:05:23,857 Máme špatné zprávy. 1126 01:05:23,890 --> 01:05:25,289 Naši nabídku nepřijali. 1127 01:05:27,157 --> 01:05:28,057 jakou nabídku? 1128 01:05:29,723 --> 01:05:31,657 Oh, promiň, promiň... 1129 01:05:31,690 --> 01:05:32,957 nabídka na dům 1130 01:05:32,990 --> 01:05:34,190 viděli jsme ve skutečnosti realitní kancelář. 1131 01:05:36,256 --> 01:05:37,389 Jsem si jistý, že to má nějaký důvod. 1132 01:05:38,556 --> 01:05:39,589 Co? Nelíbilo se ti to? 1133 01:05:42,222 --> 01:05:43,923 -Nelíbilo se ti to. -Udělal jsem. 1134 01:05:43,957 --> 01:05:45,723 No, pokud se ti to nelíbilo, proč jsme učinili nabídku? 1135 01:05:45,757 --> 01:05:47,890 Ne, samozřejmě, že se mi líbí. 1136 01:05:47,923 --> 01:05:49,556 Ano, líbí se mi to. A pokud chcete zvýšit nabídku, 1137 01:05:49,589 --> 01:05:51,489 můžeme zvýšit nabídku a je to, to je v pohodě. 1138 01:05:52,757 --> 01:05:53,723 co chceš? 1139 01:05:55,489 --> 01:05:56,723 Cokoli chcete. 1140 01:05:58,023 --> 01:06:01,389 Co nechci, je pokračovat žijící na dočasném místě. 1141 01:06:01,422 --> 01:06:04,023 Chci nastavit zase náš dům, mít domov. 1142 01:06:04,057 --> 01:06:06,957 Pokud máme pochybnosti, nemusíme se stěhovat. 1143 01:06:06,990 --> 01:06:08,356 -Co? -Pochybnosti? 1144 01:06:08,389 --> 01:06:09,757 - Cože? -Řekl jsi pochybnosti? 1145 01:06:09,790 --> 01:06:11,289 -Žádný. - Nemám pochybnosti. 1146 01:06:11,322 --> 01:06:12,422 -Máš pochybnosti? -Já taky ne. 1147 01:06:14,422 --> 01:06:15,489 -Dej mi chvilku. - Ano. 1148 01:06:18,489 --> 01:06:20,690 Ahoj? Co se stalo? 1149 01:06:20,723 --> 01:06:22,456 Chci říct, zvládnu to v menším studiu, 1150 01:06:22,489 --> 01:06:26,389 ale myslel jsem to udělat jejich fotografie krajiny 1151 01:06:26,422 --> 01:06:28,556 se svými manželkami. 1152 01:06:28,589 --> 01:06:30,790 No, to druhé studio má 10metrovou stěnu. 1153 01:06:37,222 --> 01:06:39,190 Ne, pokud je to tak, Raději bych začal s Raydi, 1154 01:06:39,222 --> 01:06:42,190 titulní fotka a... 1155 01:06:42,222 --> 01:06:44,289 a pak nevím, uvidíme co dál. 1156 01:06:46,757 --> 01:06:48,256 No, v tom studiu. 1157 01:06:48,289 --> 01:06:50,489 Pak mi dejte dvě místa. 1158 01:06:50,522 --> 01:06:52,757 Použiji dvě sady LED. 1159 01:06:55,090 --> 01:06:56,790 Ne. 1160 01:06:56,823 --> 01:06:58,157 Jsou opravdu jen oni dá mi jednu noc 1161 01:06:58,190 --> 01:06:59,456 udělat úpravy? 1162 01:07:00,623 --> 01:07:01,723 Ach ne, skvělé. 1163 01:07:02,790 --> 01:07:03,957 Velký! 1164 01:07:06,657 --> 01:07:08,489 Ne, no, co můžu říct? 1165 01:07:09,923 --> 01:07:11,723 Neboj, všechno je v pořádku. 1166 01:07:12,589 --> 01:07:13,690 Ano. 1167 01:07:13,723 --> 01:07:14,690 Polibky. 1168 01:07:16,723 --> 01:07:18,623 No, hýbou se moje sezení jednoho dne skončí 1169 01:07:18,657 --> 01:07:20,157 a změnil můj ateliér. 1170 01:07:21,823 --> 01:07:23,790 Myslel jsem, že chceš soustředit se na své představení. 1171 01:07:26,023 --> 01:07:27,322 No to je práce, Nemůžu říct ne. 1172 01:07:28,589 --> 01:07:32,157 Navíc budu používat fotky pro mou výstavu. 1173 01:07:33,456 --> 01:07:36,489 Nakonec je to rekord milostného příběhu. 1174 01:07:36,522 --> 01:07:38,522 Budu dělat portréty z nich se svými partnery. 1175 01:07:39,422 --> 01:07:40,356 Velmi originální. 1176 01:07:41,823 --> 01:07:43,990 Nikdy jsem tě neviděl tak mě moje práce předtím zajímala. 1177 01:07:45,289 --> 01:07:46,657 -Všechno v pořádku? -Všechno je v pořádku, ano. 1178 01:07:48,190 --> 01:07:49,157 - Jsi si jistý? - Jsem si jistý, že ano. 1179 01:07:51,389 --> 01:07:53,723 bez váhání, svlékla kostým. 1180 01:07:53,757 --> 01:07:57,422 její červené kadeře zářily na slunci, 1181 01:07:57,456 --> 01:08:00,723 a najednou všichni křičeli, "Oh wow!" 1182 01:08:00,757 --> 01:08:02,356 Královna vykřikla: "Ne!" 1183 01:08:03,023 --> 01:08:05,023 Byla to žena. 1184 01:08:05,057 --> 01:08:07,190 -A její jméno bylo... -Valentýna. 1185 01:08:07,222 --> 01:08:08,456 Velmi dobře, má lásko! 1186 01:08:11,190 --> 01:08:12,090 Jdi spát. 1187 01:08:12,990 --> 01:08:14,023 Je pozdě. 1188 01:08:17,057 --> 01:08:17,890 To je vše. 1189 01:08:18,489 --> 01:08:19,556 Velmi dobré! 1190 01:08:20,757 --> 01:08:21,623 Nyní... 1191 01:08:22,757 --> 01:08:23,957 To je vše. 1192 01:08:23,990 --> 01:08:25,422 Jste tak vážní. 1193 01:08:25,456 --> 01:08:27,723 Bavte se, jako byste se bavili dobrý čas. 1194 01:08:30,623 --> 01:08:33,589 To je ono, s určitým přístupem. 1195 01:08:33,623 --> 01:08:35,422 Jako když odcházíš koncert. 1196 01:08:38,322 --> 01:08:39,157 Pojď. 1197 01:08:44,222 --> 01:08:45,356 Dobrý. 1198 01:08:45,389 --> 01:08:46,489 Myslím, že to máme. 1199 01:08:47,857 --> 01:08:49,222 - Oh, skvělé. -Dobrý! 1200 01:08:50,556 --> 01:08:52,890 -Jdeme. -Dejme tomu pět minut 1201 01:08:52,923 --> 01:08:54,322 pro výměnu šatníku. 1202 01:08:54,356 --> 01:08:55,422 -Skvělé, skvělé. -Promiň... 1203 01:08:55,456 --> 01:08:56,923 Děkuji. 1204 01:08:56,957 --> 01:08:58,589 Můžete mi ukázat možnosti 1205 01:08:58,623 --> 01:08:59,790 máme do šatníku, prosím? 1206 01:09:00,456 --> 01:09:01,757 Podívejte. 1207 01:09:01,790 --> 01:09:03,489 Páni! Velký! 1208 01:09:03,522 --> 01:09:04,890 Tuhle miluju. 1209 01:09:04,923 --> 01:09:05,823 miluji to. Miluji tvé oko. 1210 01:09:07,190 --> 01:09:08,256 Děkuju. 1211 01:09:10,023 --> 01:09:12,222 -Máme jiné možnosti? -Ano. 1212 01:09:12,256 --> 01:09:13,589 -Děkuju. -Děkuju. 1213 01:09:13,623 --> 01:09:15,456 Jestli je ještě něco tady je tma. 1214 01:09:15,489 --> 01:09:17,222 S tou úžasnou tváří, 1215 01:09:17,256 --> 01:09:18,623 budu mít abych tě vyfotil. 1216 01:09:20,489 --> 01:09:22,623 Ne, nelíbí se mi fotky, opravdu. 1217 01:09:22,657 --> 01:09:24,556 Právě jsem přišel doprovázet Bruna 1218 01:09:24,589 --> 01:09:26,690 na malou chvíli. 1219 01:09:26,723 --> 01:09:28,157 Laura. Rád tě poznávám. 1220 01:09:29,857 --> 01:09:30,857 -Abril. - Abril. 1221 01:09:32,823 --> 01:09:34,857 Můj manžel a dcera. 1222 01:09:36,422 --> 01:09:39,123 Musím si jeden vybrat umístit v našem novém domě. 1223 01:09:42,422 --> 01:09:43,623 Nemůžu se rozhodnout. 1224 01:09:43,657 --> 01:09:45,256 co myslíš? 1225 01:09:45,289 --> 01:09:47,322 Jsou krásné. 1226 01:09:48,589 --> 01:09:49,522 Děkuju. 1227 01:09:53,723 --> 01:09:55,489 Jste s Brunem manželé? 1228 01:09:57,723 --> 01:09:59,157 žijeme spolu. 1229 01:09:59,190 --> 01:10:00,823 Máme syna. 1230 01:10:01,723 --> 01:10:03,489 Ach, jako my. 1231 01:10:03,522 --> 01:10:04,690 Naše dcera se jmenuje Rita. 1232 01:10:05,957 --> 01:10:07,522 Jak to tam jde? jsme připraveni? 1233 01:10:07,556 --> 01:10:09,723 -Ano, ano, ano. -Pokračujme v tom, ano? 1234 01:10:09,757 --> 01:10:10,890 Pojďme na to. Pojď. 1235 01:10:12,389 --> 01:10:15,023 -Tenhle. -Páni, líbí se mi to. líbí se mi to. 1236 01:10:15,057 --> 01:10:17,890 Med. Přijďte se podívat. 1237 01:10:17,923 --> 01:10:20,256 Myslím, že to jsou, 1238 01:10:20,289 --> 01:10:22,157 -přesně... -To je, miluji to, miluji to. 1239 01:10:22,190 --> 01:10:25,123 Chci, abys viděl. Vybrala si košili, takže... 1240 01:10:25,157 --> 01:10:26,222 Podívej. co myslíš? 1241 01:10:28,723 --> 01:10:30,522 -Dobrý, že? -Velmi dobře, ano. 1242 01:10:30,556 --> 01:10:31,690 -Velmi dobře. Děkuju. -Hej. 1243 01:10:31,723 --> 01:10:34,556 Nechali by mě? vyfotit? 1244 01:10:34,589 --> 01:10:36,322 Jen vy dva. Budu mít 1245 01:10:36,356 --> 01:10:38,623 líbací výstava. 1246 01:10:38,657 --> 01:10:40,123 Rád bych měl jednoho z vás. 1247 01:10:40,157 --> 01:10:43,222 -Jo, jasně. -No, chceš? 1248 01:10:43,256 --> 01:10:44,589 -Pokud chcete, samozřejmě. -Musím jít 1249 01:10:44,623 --> 01:10:47,723 dostat Félixe ze školky, Nerada ho nechávám samotného. 1250 01:10:47,757 --> 01:10:49,489 Zlato, jdou ven za tři hodiny. 1251 01:10:49,522 --> 01:10:51,157 Pojď, pojďme na to. 1252 01:10:51,190 --> 01:10:52,256 Neměli jsme fotka po dlouhé době, 1253 01:10:52,289 --> 01:10:54,157 -nenechme si ujít příležitost. -Jen když se cítíte pohodlně. 1254 01:10:54,190 --> 01:10:55,790 -Ano, samozřejmě. -Oh, děkuji. 1255 01:10:55,823 --> 01:10:57,456 Můžeme to udělat. 1256 01:10:57,489 --> 01:10:58,289 -Děkuju. - Dobře. 1257 01:11:04,522 --> 01:11:05,690 Teď se na mě nedívej. 1258 01:11:08,957 --> 01:11:10,957 A když ti to řeknu, podívej se na mě. 1259 01:11:10,990 --> 01:11:11,890 OK. 1260 01:11:13,256 --> 01:11:14,456 Podívej se na mě, Abril... 1261 01:11:19,456 --> 01:11:20,356 krásné. 1262 01:11:22,623 --> 01:11:24,322 Kdo ukazuje zuby platí za mezcal, dobře? 1263 01:11:25,522 --> 01:11:26,957 -Nebuď takový. -Dobře... 1264 01:11:26,990 --> 01:11:28,057 Nechte je. 1265 01:11:30,857 --> 01:11:32,690 Hej, má lásko, svlékáš mi šaty 1266 01:11:32,723 --> 01:11:34,222 přede všemi. Je čas na rodinu. 1267 01:11:34,256 --> 01:11:37,023 Promiň, promiň, nevšiml jsem si. 1268 01:11:37,057 --> 01:11:38,422 Odejděte i tvé oblečení, 1269 01:11:38,456 --> 01:11:39,890 každý ukazuje nějakou kůži. 1270 01:11:43,256 --> 01:11:44,456 Nebuď takový. 1271 01:11:49,957 --> 01:11:50,790 Ahoj. 1272 01:11:52,190 --> 01:11:53,222 Jsme připraveni. 1273 01:11:53,256 --> 01:11:54,589 Vyšlo to skvěle. 1274 01:11:54,623 --> 01:11:56,489 -Jo? Podívejme se. -Jo, všichni vypadáte úžasně. 1275 01:11:56,522 --> 01:11:58,222 Podívejme se. Podívejte se. 1276 01:11:58,256 --> 01:11:59,757 Uvidíme, zlato, pojď. Podívejte. 1277 01:11:59,790 --> 01:12:00,790 - Dobrý den! -Med! 1278 01:12:02,057 --> 01:12:03,657 -Co tady děláš? - Let byl zrušen. 1279 01:12:05,790 --> 01:12:07,123 -A? -Nic, tady jsem. 1280 01:12:07,157 --> 01:12:09,522 -Všechno je v pořádku. -Pojď, představím tě. 1281 01:12:10,757 --> 01:12:11,790 Mohu představit... 1282 01:12:13,623 --> 01:12:14,757 -Dobrý den. - Můj manžel. 1283 01:12:14,790 --> 01:12:17,923 -Ahoj. -Slavný Manuel. 1284 01:12:17,957 --> 01:12:20,090 Laura nám to řekla že nejlepší fotky 1285 01:12:20,123 --> 01:12:22,289 - jsou z vás. -Ach ano? 1286 01:12:22,322 --> 01:12:24,389 Jo. Efekt láska je na nás, že? 1287 01:12:24,422 --> 01:12:26,023 Ano a jaký udělá pro lásku. 1288 01:12:27,356 --> 01:12:28,289 jako co? 1289 01:12:29,723 --> 01:12:31,023 myslím... 1290 01:12:31,057 --> 01:12:33,157 tvůj manžel jde s tebou, 1291 01:12:34,256 --> 01:12:36,222 na focení, být s tebou. 1292 01:12:36,256 --> 01:12:38,757 Ne, ne, ne, tohle... 1293 01:12:38,790 --> 01:12:40,589 Ne, to bys nevěděl, ale je to poprvé po letech 1294 01:12:40,623 --> 01:12:41,857 že přijde na mé sezení. 1295 01:12:41,890 --> 01:12:44,623 Tak ty jsi tu pro mě taky, ne, zlato? 1296 01:12:44,657 --> 01:12:45,890 -Ano. -Ale nedokázal jsem si to představit 1297 01:12:45,923 --> 01:12:47,690 létání s ní. 1298 01:12:47,723 --> 01:12:49,556 Trochu složité, že? 1299 01:12:49,589 --> 01:12:51,957 To nemůže být snadné být ženatý s... 1300 01:12:52,690 --> 01:12:54,990 k rockové hvězdě. 1301 01:12:55,023 --> 01:12:56,657 má ale i jeho kouzlo. 1302 01:12:56,690 --> 01:12:58,823 - Oh, ano? -Ano. Ano, ano, ano. 1303 01:12:58,857 --> 01:13:00,623 A čím se živíš? 1304 01:13:00,657 --> 01:13:02,222 Mám značku mezcal. 1305 01:13:04,757 --> 01:13:06,623 - Cože? -Mezcal? 1306 01:13:06,657 --> 01:13:09,157 Věděl jsem, že musíme něco společného. 1307 01:13:09,190 --> 01:13:11,356 -Jo. -No, rád vás poznávám. 1308 01:13:11,389 --> 01:13:12,489 - To samé tady. -Budeme pokračovat? 1309 01:13:12,522 --> 01:13:14,657 Ano, budeme pokračovat, chystáme se končit. 1310 01:13:14,690 --> 01:13:17,057 Chci si odpočinout, je to v pořádku? 1311 01:13:17,090 --> 01:13:18,857 - Dobře. Ano. -Jasně, neboj. Ano, ano. 1312 01:13:18,890 --> 01:13:20,289 Pojďme pracovat teď s klukama. 1313 01:13:20,322 --> 01:13:22,657 Jasně. Uvidíme se později. 1314 01:13:22,690 --> 01:13:24,723 - Kluci, rád vás poznávám. -No, tak... 1315 01:13:24,757 --> 01:13:25,890 Pouze muži. 1316 01:13:25,923 --> 01:13:26,857 -Udělejte si pohodlí. -Jo? 1317 01:13:27,857 --> 01:13:28,757 OK. 1318 01:13:30,389 --> 01:13:31,690 Pojď. 1319 01:13:31,723 --> 01:13:32,723 Pokračujme. 1320 01:13:35,757 --> 01:13:37,157 To je vše! 1321 01:13:37,190 --> 01:13:38,857 Úsměv. 1322 01:13:38,890 --> 01:13:40,256 Teď zkusme... 1323 01:13:43,256 --> 01:13:44,589 určité úrovně. 1324 01:13:46,657 --> 01:13:48,023 -Chceš nějaké? -Aha, ano. 1325 01:13:48,057 --> 01:13:48,923 - Díky. - Nemáš zač. 1326 01:13:49,923 --> 01:13:51,256 kdo jsi? 1327 01:13:51,289 --> 01:13:53,057 Jsem Manuel. 1328 01:13:53,090 --> 01:13:54,857 Jsem Sandy, Ivanova přítelkyně, kytarista. 1329 01:13:54,890 --> 01:13:55,923 Rád tě poznávám. 1330 01:13:56,690 --> 01:13:58,023 Jste fotograf? 1331 01:13:58,057 --> 01:13:59,723 Ne, ne. Jsem Laurin manžel. 1332 01:14:02,023 --> 01:14:02,957 -Rád tě poznávám. -To samé tady. 1333 01:14:03,790 --> 01:14:04,923 Podívejme se. 1334 01:14:07,123 --> 01:14:08,690 Páni, to se mi líbí. 1335 01:14:08,723 --> 01:14:09,990 -Je mi skvěle! -Co to děláš? 1336 01:14:11,823 --> 01:14:14,823 Nic, jen si představuji že jsme swingaři. 1337 01:14:17,489 --> 01:14:19,690 Být swingaři, 1338 01:14:19,723 --> 01:14:22,757 my všichni čtyři musel bych souhlasit a... 1339 01:14:22,790 --> 01:14:24,157 Myslím, že ti dva ne vědět cokoliv. 1340 01:14:25,690 --> 01:14:28,057 Dobře, teď přirozeně. 1341 01:14:29,657 --> 01:14:30,790 Řekni nám to, dobře? 1342 01:14:30,823 --> 01:14:31,723 To je vše. 1343 01:14:33,389 --> 01:14:34,489 Jo, takhle přirozeně. 1344 01:14:34,522 --> 01:14:37,289 Takhle přirozeně, bez pózování. 1345 01:14:37,322 --> 01:14:38,322 - Připraven. -Velký. 1346 01:14:40,489 --> 01:14:41,489 To je vše. 1347 01:14:42,522 --> 01:14:44,123 Můžeme? 1348 01:14:44,157 --> 01:14:45,923 Dobrá, jiná pozice. 1349 01:14:45,957 --> 01:14:46,990 Jako když jste v... 1350 01:14:48,957 --> 01:14:50,657 Vymyslete si výmluvu a půjdeme. 1351 01:14:50,690 --> 01:14:52,489 To je vše. A když vám řeknu... 1352 01:14:52,522 --> 01:14:53,890 podívej se na mě. 1353 01:14:53,923 --> 01:14:55,023 Podívejte se na ni, podívejte se na ni. 1354 01:14:57,957 --> 01:14:58,790 Dobrý. Dobrá práce, týme. 1355 01:15:44,456 --> 01:15:45,489 co myslíš? 1356 01:16:01,057 --> 01:16:02,489 Že se mi líbí... 1357 01:16:03,090 --> 01:16:03,990 Líbíš se mi. 1358 01:16:06,222 --> 01:16:07,222 A rád tě vidím. 1359 01:16:11,657 --> 01:16:13,489 co se ti na mě líbí? 1360 01:16:18,057 --> 01:16:19,389 Líbí se mi, jak se mě dotýkáš. 1361 01:16:22,123 --> 01:16:23,190 A líbí se mi... 1362 01:16:25,723 --> 01:16:26,556 co? 1363 01:16:29,057 --> 01:16:32,090 Jak se díky tobě cítím, když jsme spolu. 1364 01:16:33,456 --> 01:16:34,389 To se mi líbí. 1365 01:16:39,723 --> 01:16:42,623 Nemyslel jsem si, že ano znovu se tak rychle zamilovat. 1366 01:16:43,790 --> 01:16:44,623 ty jsi se zamiloval? 1367 01:16:57,256 --> 01:16:58,090 promiň. 1368 01:16:59,422 --> 01:17:00,256 Pokračuj. 1369 01:17:27,657 --> 01:17:29,657 KINDER FÉLIX ZMEŠKANÝ HOVOR 1370 01:17:29,690 --> 01:17:33,356 BRUNO ZMEŠKANÝ HOVOR 1371 01:17:34,757 --> 01:17:35,589 Oh, ne. 1372 01:17:36,356 --> 01:17:37,190 Hovno. 1373 01:17:38,356 --> 01:17:39,123 Bože. 1374 01:17:39,923 --> 01:17:41,057 Ahoj? 1375 01:17:41,090 --> 01:17:42,857 Ano, jsem Félixova matka. 1376 01:17:44,489 --> 01:17:45,790 Ne, ne, ne, ne. 1377 01:17:45,823 --> 01:17:48,990 promiň. Vybila se mi baterie a... 1378 01:17:49,023 --> 01:17:50,057 ale... 1379 01:17:50,090 --> 01:17:51,957 Ano, perfektní. 1380 01:17:51,990 --> 01:17:53,256 Jsem na cestě. Děkuji mnohokrát. 1381 01:17:58,057 --> 01:18:00,190 -Chceš, abych tě řídil? - Ne. 1382 01:18:02,556 --> 01:18:03,657 To je Félix. 1383 01:18:05,456 --> 01:18:06,289 promiň. 1384 01:18:27,990 --> 01:18:29,723 Zlato, co se stalo? 1385 01:18:29,757 --> 01:18:31,556 Volal jsem ti a stále mi chodí hlasová pošta. 1386 01:18:44,890 --> 01:18:46,790 Zlato, co se stalo? 1387 01:18:46,823 --> 01:18:49,289 -Kde jsi byl? ty jsi... -Ztratil jsem telefon. 1388 01:18:49,322 --> 01:18:50,556 -Ztratil jsem telefon. -Je Vám dobře? Vypadáš bledě. 1389 01:18:50,589 --> 01:18:51,623 Prostě, jsem v pořádku. 1390 01:18:51,657 --> 01:18:52,990 Právě jsem ztratil telefon 1391 01:18:53,023 --> 01:18:54,957 a když jsem si vzpomněl, 1392 01:18:54,990 --> 01:18:57,123 -a podařilo se mi to vrátit... -Co tím myslíš, že jsi to ztratil? 1393 01:18:57,157 --> 01:18:58,857 Baterie byla vybitá, a nemohl jsem se dovolat. 1394 01:18:58,890 --> 01:19:01,957 A pak provoz opravdu špatně. 1395 01:19:01,990 --> 01:19:03,857 -Co tím myslíš, že jsi to ztratil? -Kde je Félix? 1396 01:19:05,123 --> 01:19:07,456 Snadno, snadno, je v pořádku, dobře? 1397 01:19:07,489 --> 01:19:09,190 Prostě měl podrážděný žaludek, ale je v pořádku. 1398 01:19:09,222 --> 01:19:10,322 Relaxovat. Ale já tomu nerozumím. 1399 01:19:10,356 --> 01:19:11,857 kde jsi to ztratil? 1400 01:19:11,890 --> 01:19:13,723 V kavárně. 1401 01:19:13,757 --> 01:19:15,823 Jo. uvědomil jsem si, Vrátil jsem se 1402 01:19:15,857 --> 01:19:17,123 a oni to vrátili. 1403 01:19:17,157 --> 01:19:18,790 Ale já vám to říkám vybila baterie. 1404 01:19:18,823 --> 01:19:20,690 co na tom záleží? Vážně, Bruno. 1405 01:19:20,723 --> 01:19:21,857 Chci vidět svého syna. 1406 01:19:34,389 --> 01:19:35,356 Je v pořádku. 1407 01:19:36,589 --> 01:19:37,456 Nebojte se. 1408 01:19:39,157 --> 01:19:40,589 Udělám ti čaj a řekneš mi o tom, dobře? 1409 01:20:06,522 --> 01:20:08,222 JSEM DOMA, BUDU TU CHVÍLI PRACOVAT, 1410 01:20:08,256 --> 01:20:10,422 PROČ NEODPOVÍDÁTE? 1411 01:20:36,923 --> 01:20:38,623 NASLEDUJTE SE DNES VEČER 1412 01:20:41,522 --> 01:20:42,657 BUDU MLUVIT S LAUROU 1413 01:20:55,222 --> 01:20:56,957 BUDU MLUVIT S LAUROU 1414 01:20:57,556 --> 01:20:58,356 VOLÁNÍ... 1415 01:21:56,990 --> 01:21:58,190 Promiň, já... 1416 01:21:59,157 --> 01:22:00,123 Vzbudil jsem tě? 1417 01:22:05,090 --> 01:22:10,422 Podívejte. Není to nejroztomilejší? věc, kterou jsi kdy viděl? 1418 01:22:11,923 --> 01:22:12,923 Ty malý chlape. 1419 01:22:14,456 --> 01:22:15,957 Co děláš vzhůru a... 1420 01:22:16,857 --> 01:22:17,923 pití v tuto hodinu? 1421 01:22:18,522 --> 01:22:19,356 Nic. 1422 01:22:21,790 --> 01:22:22,790 Vzpomínání. 1423 01:22:31,023 --> 01:22:31,890 Pamatovat si co? 1424 01:22:57,389 --> 01:22:58,723 Oh, ne, ne, ne. 1425 01:22:58,757 --> 01:22:59,890 -Co? -Ne, promiň, nic. 1426 01:23:07,657 --> 01:23:08,690 Co se děje, Abril? 1427 01:23:09,456 --> 01:23:10,489 Nic, jen... 1428 01:23:15,023 --> 01:23:16,456 -Zapomeň, já... -Ahoj. 1429 01:23:18,489 --> 01:23:19,657 Řekni mi, co se děje. 1430 01:23:22,657 --> 01:23:23,923 Lhal jsem ti. 1431 01:23:28,422 --> 01:23:30,790 Neztratil jsem telefon jak jsem ti řekl. 1432 01:23:34,222 --> 01:23:35,190 myslím... 1433 01:23:38,823 --> 01:23:40,657 Jdu se převléknout. 1434 01:23:45,157 --> 01:23:46,289 Musím jít ven. 1435 01:23:50,489 --> 01:23:52,389 Hej, kam jdeš, Abril? Víš kolik je hodin? 1436 01:23:53,222 --> 01:23:54,623 chci odejít. 1437 01:23:54,657 --> 01:23:56,356 Hej, potřebuji abys vysvětlil 1438 01:23:56,389 --> 01:23:58,556 co to sakra probíhá, prosím! 1439 01:23:58,589 --> 01:23:59,489 Ne. 1440 01:24:01,857 --> 01:24:03,389 Abril, nebuď zbabělec. 1441 01:24:03,422 --> 01:24:05,322 Prosím řekni to a je to, proboha. 1442 01:24:07,990 --> 01:24:09,057 Už to víš. 1443 01:24:09,990 --> 01:24:11,157 No, musím to slyšet. 1444 01:24:15,723 --> 01:24:16,990 S někým jsem spal. 1445 01:24:25,422 --> 01:24:26,322 s kým? 1446 01:24:27,957 --> 01:24:28,990 Laurin manžel. 1447 01:24:31,857 --> 01:24:33,823 Fotografka Laura? 1448 01:24:33,857 --> 01:24:35,222 Chlap, který dorazil na sezení? 1449 01:24:35,256 --> 01:24:36,589 Do prdele. 1450 01:24:36,623 --> 01:24:37,923 Jaká děvka. 1451 01:24:42,690 --> 01:24:44,222 Oh, omlouvám se, omlouvám se. 1452 01:24:44,256 --> 01:24:45,522 co po mě chceš? odpustit ti? 1453 01:24:47,090 --> 01:24:48,957 Za to, že mě praštil nebo ta nevěra? 1454 01:24:51,289 --> 01:24:53,690 Odkud toho chlapa znáš? 1455 01:24:53,723 --> 01:24:54,823 -Proč to chceš vědět? -Kolikrát 1456 01:24:54,857 --> 01:24:56,057 -měl jsi sex? -Proč to chceš vědět? 1457 01:24:56,090 --> 01:24:58,256 Protože potřebuji aby věděl, jak šuká. 1458 01:24:58,289 --> 01:24:59,690 posloucháš? pro sebe, Bruno? 1459 01:24:59,723 --> 01:25:00,923 -Jsi nemocný? -Přivedl jsi ho? 1460 01:25:00,957 --> 01:25:01,990 -do domu? -Žádný! 1461 01:25:02,023 --> 01:25:04,857 Tak kde? Potřebuji vědět proč. 1462 01:25:04,890 --> 01:25:06,923 Stojí to všechno za to? 1463 01:25:06,957 --> 01:25:08,522 Neuvědomuješ si? co mi děláš, 1464 01:25:08,556 --> 01:25:09,890 bolest ty mi to způsobuješ, Abril? 1465 01:25:09,923 --> 01:25:11,422 Nehýbej se. Odpověz mi, Abril! 1466 01:25:20,222 --> 01:25:22,657 Jdu letět na tři dny 1467 01:25:22,690 --> 01:25:24,857 - a všechno bude... -Ne, ne, není to tak snadné, Abril. 1468 01:25:24,890 --> 01:25:26,322 Nehýbej se dokud mi to nevysvětlíš. 1469 01:25:31,157 --> 01:25:32,289 Nechci čistit cokoliv nahoru. 1470 01:25:33,422 --> 01:25:34,790 No, co s tím, co chci? 1471 01:26:22,890 --> 01:26:24,623 Líbí se vám můj výběr fotografií? 1472 01:26:37,990 --> 01:26:39,623 promiň. 1473 01:26:39,657 --> 01:26:41,389 A co přesně musím ti odpustit? 1474 01:26:45,857 --> 01:26:47,057 Proto jsem přišel. Přišel jsem do... 1475 01:26:48,690 --> 01:26:49,990 abych ti řekl. 1476 01:26:50,023 --> 01:26:51,489 No, tu část jsem ti zachránil. 1477 01:26:57,356 --> 01:26:58,190 Tak? 1478 01:26:59,957 --> 01:27:01,289 co to je musíš mi to říct? 1479 01:27:01,322 --> 01:27:04,489 Ne, není to tak snadné, ale chtěl jsem to vysvětlit... 1480 01:27:04,522 --> 01:27:05,723 Že jsi někoho potkal? 1481 01:27:08,057 --> 01:27:09,222 Že jste se zamilovali? to... 1482 01:27:10,690 --> 01:27:12,522 potřebuješ čas... 1483 01:27:13,857 --> 01:27:15,589 zjistit jak se cítíš? 1484 01:27:15,623 --> 01:27:18,222 -To je ono? -To není ono. Promiň, ne... 1485 01:27:21,389 --> 01:27:22,322 co to je 1486 01:27:26,623 --> 01:27:27,757 co chybí? 1487 01:27:29,923 --> 01:27:31,757 Co sakra chybělo? 1488 01:27:34,389 --> 01:27:35,456 Tyto věci se stávají. 1489 01:27:36,623 --> 01:27:37,690 Stávají se vám. 1490 01:27:40,489 --> 01:27:41,556 Mně ne. 1491 01:27:51,322 --> 01:27:52,422 jsi zamilovaná? 1492 01:27:59,589 --> 01:28:00,556 promiň. 1493 01:28:05,723 --> 01:28:07,322 Nikdo tě nebude milovat způsob, jakým tě miluji. 1494 01:28:17,456 --> 01:28:18,322 Dovolená. 1495 01:28:25,723 --> 01:28:26,823 Chci být sám. 1496 01:29:00,556 --> 01:29:01,489 musím jít. 1497 01:30:33,790 --> 01:30:35,289 Tady je dobře. Děkuji mnohokrát. 1498 01:30:58,322 --> 01:31:01,422 PAMATUJETE SI CO ŘEKLA NÁM ŽENA V PRODEJNĚ? 1499 01:31:03,023 --> 01:31:04,123 CO SE DĚJE? 1500 01:31:13,790 --> 01:31:17,757 BEZ OHLEDU NA ČAS NEBO MÍSTO 1501 01:31:26,356 --> 01:31:29,289 BEZ OHLEDU NA ČAS NEBO MÍSTO 1502 01:31:57,356 --> 01:32:00,057 Můžeme pokračovat, prosím? 1503 01:32:39,222 --> 01:32:43,057 O 1 ROK POZDĚJI 1504 01:32:47,522 --> 01:32:50,057 Félix rád utrácí víkend s vámi. 1505 01:32:50,090 --> 01:32:51,556 Vysadím ho brzy, ano? 1506 01:32:52,222 --> 01:32:53,057 Ahoj. 1507 01:32:58,190 --> 01:33:00,157 Připraven, Bruno, děkuji mnohokrát. 1508 01:33:00,190 --> 01:33:01,556 Uvidíme se zítra, polibky. 1509 01:33:07,757 --> 01:33:09,456 Perfektní. To zní dobře. 1510 01:33:09,489 --> 01:33:11,023 -Moc vám děkuji. -Samozřejmě, kdykoli budete chtít. 1511 01:33:11,057 --> 01:33:12,923 -Dobrou noc. -Velmi laskavý. 1512 01:33:12,957 --> 01:33:13,857 Děkuju. 1513 01:33:22,090 --> 01:33:25,090 MEZCAL NOC V RESTAURACE 1514 01:34:16,623 --> 01:34:17,657 Dobrý den. 1515 01:34:20,123 --> 01:34:20,957 Ahoj. 1516 01:34:37,923 --> 01:34:40,422 ČERVENÁ NIT